TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:04:02 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第五十四冊 No. 2128《一切經音義》CBETA 電子佛典 V1.91 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ ngũ thập tứ sách No. 2128《nhất thiết Kinh âm nghĩa 》CBETA điện tử Phật Điển V1.91 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 一切經音義, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 nhất thiết Kinh âm nghĩa , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 一切經音義卷第七十二 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ thất thập nhị 　　　　翻經沙門惠琳撰 　　　　phiên Kinh Sa Môn huệ lâm soạn 　　音顯宗論四十卷　琳 　　âm hiển tông luận tứ thập quyển 　lâm 　　阿毘曇心論四卷　玄 　　A-tỳ-đàm tâm luận tứ quyển 　huyền 　　法勝阿毘曇心論六卷　玄 　　Pháp thắng A-tỳ-đàm tâm luận lục quyển 　huyền 　　雜阿毘曇心論十一卷　玄 　　Tạp A-tỳ-đàm tâm luận thập nhất quyển 　huyền 　　　右四論六十一卷同此卷音。 　　　hữu tứ luận lục thập nhất quyển đồng thử quyển âm 。 　　顯宗論三藏聖教序(前音義最初第一卷首已具訓釋訖此略而不音) 　　hiển tông luận Tam Tạng Thánh giáo tự (tiền âm nghĩa tối sơ đệ nhất quyển thủ dĩ cụ huấn thích cật thử lược nhi bất âm ) 　　　阿毘達磨顯宗論第一卷　　　　惠琳撰 　　　A-tỳ Đạt-ma hiển tông luận đệ nhất quyển 　　　　huệ lâm soạn 派演(上拍賣反廣疋云派水自分流也說文云派水之邪流別也從反水隷書作(脈-月)論文從水亦同下延典反賈注 phái diễn (thượng phách mại phản quảng sơ vân phái thủy tự phần lưu dã thuyết văn vân phái thủy chi tà lưu biệt dã tùng phản thủy lệ thư tác (mạch -nguyệt )luận văn tùng thủy diệc đồng hạ duyên điển phản cổ chú 國語云演引也韋昭云水土氣通為演也蒼頡篇云演延也說文云演長流皃也從水寅聲也)。 quốc ngữ vân diễn dẫn dã vi chiêu vân thủy độ khí thông vi/vì/vị diễn dã thương hiệt thiên vân diễn duyên dã thuyết văn vân diễn trường/trưởng lưu 皃dã tùng thủy dần thanh dã )。 為撮(祖活反字林云撮手取也文字典說云三指撮也從手最聲也)。 vi/vì/vị toát (tổ hoạt phản tự lâm vân toát thủ thủ dã văn tự điển thuyết vân tam chỉ toát dã tùng thủ tối thanh dã )。 痰等(上唐甘反文字集略云疾病也考聲云疾胷鬲音格中水病也文字典說從疒女戹反炎聲論作淡非也)。 đàm đẳng (thượng đường cam phản văn tự tập lược vân tật bệnh dã khảo thanh vân tật 胷cách âm cách trung thủy bệnh dã văn tự điển thuyết tùng nạch nữ ách phản viêm thanh luận tác đạm phi dã )。 蠲除(上決緣反尚書云上帝不蠲也方言云南楚謂疾愈為蠲也說文從蜀益聲)。 quyên trừ (thượng quyết duyên phản Thượng Thư vân thượng đế bất quyên dã phương ngôn vân Nam sở vị tật dũ vi/vì/vị quyên dã thuyết văn tùng thục ích thanh )。 (聰-囪+(句-口+夕))叡(上蒼紅反尚書云聽曰(聰-囪+(句-口+夕)]又作哲考聲云(聰-囪+(句-口+夕)]耳聽明審也說文云察也從耳怱聲怱音蔟紅反下悅惠反尚書 (thông -囪+(cú -khẩu +tịch ))duệ (thượng thương hồng phản Thượng Thư vân thính viết (thông -囪+(cú -khẩu +tịch )hựu tác triết khảo thanh vân (thông -囪+(cú -khẩu +tịch )nhĩ thính minh thẩm dã thuyết văn vân sát dã tùng nhĩ 怱thanh 怱âm thốc hồng phản hạ duyệt huệ phản Thượng Thư 云叡作聖鄭注禮記云叡思之精也古今正字云叡深明也從((├/(月-一))*又)從谷省目聲((├/(月-一))*又]在安反)。 vân duệ tác Thánh trịnh chú lễ kí vân duệ tư chi tinh dã cổ kim chánh tự vân duệ thâm minh dã tùng ((├/(nguyệt -nhất ))*hựu )tùng cốc tỉnh mục thanh ((├/(nguyệt -nhất ))*hựu tại an phản )。 能袪(去魚反韓詩外傳云袪去也考聲云袪却也除也說文從衣去聲也)。 năng khư (khứ ngư phản hàn thi ngoại truyền vân khư khứ dã khảo thanh vân khư khước dã trừ dã thuyết văn tùng y khứ thanh dã )。 囂謗(上虛嬌反顧野王云囂猶暄譁也鄭箋詩云囂眾多皃也說文云氣出頭上也從頁(器-犬)聲(器-犬]音戢下博傍反考 hiêu báng (thượng hư kiều phản cố dã Vương vân hiêu do huyên hoa dã trịnh tiên thi vân hiêu chúng đa 皃dã thuyết văn vân khí xuất đầu thượng dã tùng hiệt (khí -khuyển )thanh (khí -khuyển âm tập hạ bác bàng phản khảo 聲云謗以言毀人也詛也惡也說文謗毀也從言旁聲)。 thanh vân báng dĩ ngôn hủy nhân dã trớ dã ác dã thuyết văn báng hủy dã tùng ngôn bàng thanh )。 顛墜(上典年反尒疋云顛頂也鄭注禮記云顛憂思之皃也說文從頁真聲也下木類反郭注爾雅云墜猶落也說 điên trụy (thượng điển niên phản nhĩ sơ vân điên đảnh/đính dã trịnh chú lễ kí vân điên ưu tư chi 皃dã thuyết văn tùng hiệt chân thanh dã hạ mộc loại phản quách chú nhĩ nhã vân trụy do lạc dã thuyết 文作墜從高而下也從(阜-(口/十)+(耜-耒))遂省聲也從土者俗字也)。 văn tác trụy tùng cao nhi hạ dã tùng (phụ -(khẩu /thập )+(tỷ -lỗi ))toại tỉnh thanh dã tùng độ giả tục tự dã )。 瞖瞙(上一計反韻略云瞖目障也殹文字典說云瞖目病也從目殹聲音同上下忙搏反說文膜肉間瞙也從草莫 ế 瞙(thượng nhất kế phản vận lược vân ế mục chướng dã 殹văn tự điển thuyết vân ế mục bệnh dã tùng mục 殹thanh âm đồng thượng hạ mang bác phản thuyết văn mô nhục gian 瞙dã tùng thảo mạc 聲)。 thanh )。 標嘉(上必遙反戰國策云舉標甚高也廣疋云標嘉也文字典說從木票聲票音同上也)。 tiêu gia (thượng tất dao phản chiến quốc sách vân cử tiêu thậm cao dã quảng sơ vân tiêu gia dã văn tự điển thuyết tùng mộc phiếu thanh phiếu âm đồng thượng dã )。 伐蹉(下蒼何反梵語)。 phạt tha (hạ thương hà phản phạm ngữ )。 漂有海(匹搖反說文云漂浮也從水票聲票音必遙反)。 phiêu hữu hải (thất diêu/dao phản thuyết văn vân phiêu phù dã tùng thủy phiếu thanh phiếu âm tất dao phản )。 　　　第二卷 　　　đệ nhị quyển 溼煗(上深入反顧野王云溼潤也古今正字云幽溼也從(茲-卄)從一覆土而有水故溼也(茲-卄]古文幽字也論文作濕非 thấp 煗(thượng thâm nhập phản cố dã Vương vân thấp nhuận dã cổ kim chánh tự vân u thấp dã tùng (tư -nhập )tùng nhất phước độ nhi hữu thủy cố thấp dã (tư -nhập cổ văn u tự dã luận văn tác thấp phi 也下奴短反說文煗溼也從火耎聲耎音而兖反)。 dã hạ nô đoản phản thuyết văn 煗thấp dã tùng hỏa nhuyễn thanh nhuyễn âm nhi 兖phản )。 等磺((乎*(虎-儿+几))猛反說文磺銅鐵璞也從石黃聲)。 đẳng hoàng ((hồ *(hổ -nhân +kỷ ))mãnh phản thuyết văn hoàng đồng thiết phác dã tùng thạch hoàng thanh )。 駞猫(上馱羅反山海經云號山多(馬*橐)駞郭注尒疋云騾駞(馬*橐]駞也背有肉案負千斤知井泉所在也古今正字從馬 駞miêu (thượng Đà La phản sơn hải Kinh vân hiệu sơn đa (mã *thác )駞quách chú nhĩ sơ vân loa 駞(mã *thác 駞dã bối hữu nhục án phụ thiên cân tri tỉnh tuyền sở tại dã cổ kim chánh tự tùng mã (施-方)聲也音陀下夘包反禮記云迎猫謂其食田鼠也顧野王云猫似虎而小人家所養畜以捕鼠也古今正字從豸苗聲 (thí -phương )thanh dã âm đà hạ 夘bao phản lễ kí vân nghênh miêu vị kỳ thực/tự điền thử dã cố dã Vương vân miêu tự hổ nhi tiểu nhân gia sở dưỡng súc dĩ bộ thử dã cổ kim chánh tự tùng trĩ 苗thanh 也論從犬作福俗字通也豸音雉也)。 dã luận tùng khuyển tác phước tục tự thông dã trĩ âm trĩ dã )。 鴟等(上齒之反字書云鴟鳶屬也字林字統並云鴟鳥也鴟謂(尨*鳥)鴟也古今正字從鳥氐聲(尨*鳥]音(邈-儿+八]講反氐音底泥 si đẳng (thượng xỉ chi phản tự thư vân si diên chúc dã tự lâm tự thống tịnh vân si điểu dã si vị (mang *điểu )si dã cổ kim chánh tự tùng điểu để thanh (mang *điểu âm (mạc -nhân +bát giảng phản để âm để nê 反字書又從至作鵄音義皆同)。 phản tự thư hựu tùng chí tác 鵄âm nghĩa giai đồng )。 分析(星曆反顧野王云析分也考聲云析剖也說文云破木也從木斤會意字也)。 phân tích (tinh lịch phản cố dã Vương vân tích phần dã khảo thanh vân tích phẩu dã thuyết văn vân phá mộc dã tùng mộc cân hội ý tự dã )。 　　　第三卷 　　　đệ tam quyển 撞擊(上濁江反顧野王云撞亦擊也廣疋云撞刺也說文云撞手擊也從手童聲卂音信下經亦反孔注尚書云擊 chàng kích (thượng trược giang phản cố dã Vương vân chàng diệc kích dã quảng sơ vân chàng thứ dã thuyết văn vân chàng thủ kích dã tùng thủ đồng thanh 卂âm tín hạ Kinh diệc phản khổng chú Thượng Thư vân kích 拊也顧野王云擊打也攻也司馬彪注莊子擊猶動也說文從手(擊-手)聲(擊-手]音同上)。 phụ dã cố dã Vương vân kích đả dã công dã ti mã bưu chú trang tử kích do động dã thuyết văn tùng thủ (kích -thủ )thanh (kích -thủ âm đồng thượng )。 竅隙(上輕要反鄭注禮記云竅孔也說文云空也從穴敫聲敫音叫下卿逆反顧野王云隙穿穴也說文云壁際孔 khiếu khích (thượng khinh yếu phản trịnh chú lễ kí vân khiếu khổng dã thuyết văn vân không dã tùng huyệt 敫thanh 敫âm khiếu hạ khanh nghịch phản cố dã Vương vân khích xuyên huyệt dã thuyết văn vân bích tế khổng 也從(阜-(口/十)+(耜-耒))(光-兀+(日/小)]聲(光-兀+(日/小)]音同上)。 dã tùng (phụ -(khẩu /thập )+(tỷ -lỗi ))(quang -ngột +(nhật /tiểu )thanh (quang -ngột +(nhật /tiểu )âm đồng thượng )。 然藉(情夜反應劭云薦席之藉也說文云藉祭也從草稓聲也稓音寂也)。 nhiên tạ (Tình dạ phản ưng thiệu vân tiến tịch chi tạ dã thuyết văn vân tạ tế dã tùng thảo 稓thanh dã 稓âm tịch dã )。 防援(上符亡反鄭箋詩云防亦援也說文云防隄也從(阜-(口/十)+(耜-耒))方聲也袁願反國語云為四隣之援也左氏傳云要結大 phòng viên (thượng phù vong phản trịnh tiên thi vân phòng diệc viên dã thuyết văn vân phòng đê dã tùng (phụ -(khẩu /thập )+(tỷ -lỗi ))phương thanh dã viên nguyện phản quốc ngữ vân vi/vì/vị tứ lân chi viên dã tả thị truyền vân yếu kết/kiết Đại 援是也說文從手爰聲也)。 viên thị dã thuyết văn tùng thủ viên thanh dã )。 　　　第四卷 　　　đệ tứ quyển 齅甞(上休又反論語云三齅而作說文云以鼻就臭也從鼻臭聲臭音醜獸反)。 齅甞(thượng hưu hựu phản Luận Ngữ vân tam 齅nhi tác thuyết văn vân dĩ tỳ tựu xú dã tùng tỳ xú thanh xú âm xú thú phản )。 頗胝迦(上破波反中置離反梵語也古譯云頗黎似水晶又非水晶然亦其類)。 pha chi ca (thượng phá ba phản trung trí ly phản phạm ngữ dã cổ dịch vân pha lê tự thủy tinh hựu phi thủy tinh nhiên diệc kỳ loại )。 眼瞼(劫奄反桂苑珠叢云瞼目邊皮也文字典說云瞼目外皮也考聲云瞼眼瞼也說文從目僉聲僉妾閻反)。 nhãn 瞼(kiếp yểm phản quế uyển châu tùng vân 瞼mục biên bì dã văn tự điển thuyết vân 瞼mục ngoại bì dã khảo thanh vân 瞼nhãn 瞼dã thuyết văn tùng mục thiêm thanh thiêm thiếp diêm phản )。 鵂鶹(上音依下音留即晝伏夜飛以鳴聲為名也或曰(薰*鳥)(侯*鳥]怪鳥也並形聲字)。 hưu lưu (thượng âm y hạ âm lưu tức trú phục dạ phi dĩ minh thanh vi/vì/vị danh dã hoặc viết (huân *điểu )(hầu *điểu quái điểu dã tịnh hình thanh tự )。 躊躇(上宙留反下紓廬反考聲云躊躇不行也又云徘徊也韓詩外傳云搔首躊躇是也古今正字躊躇言猶豫也 trù trù (thượng trụ lưu phản hạ thư lư phản khảo thanh vân trù trù bất hạnh/hành dã hựu vân bồi hồi dã hàn thi ngoại truyền vân tao thủ trù trù thị dã cổ kim chánh tự trù trù ngôn do dự dã 並從足壽著皆聲)。 tịnh tùng túc thọ trước/trứ giai thanh )。 滑澀(上還八反廣疋云滑媄也說文云滑利也從水骨聲媄音美下森戢反王逸注楚辭云澀難也郭注方言云歰 hoạt sáp (thượng hoàn bát phản quảng sơ vân hoạt 媄dã thuyết văn vân hoạt lợi dã tùng thủy cốt thanh 媄âm mỹ hạ sâm tập phản Vương dật chú sở từ vân sáp nạn/nan dã quách chú phương ngôn vân sáp 猶(希-巾+ㄙ)也說文云歰不滑也從四止二正二倒或作濇論文從水作澀俗字非也)。 do (hy -cân +ㄙ)dã thuyết văn vân sáp bất hoạt dã tùng tứ chỉ nhị chánh nhị đảo hoặc tác 濇luận văn tùng thủy tác sáp tục tự phi dã )。 荾花(髓遺反考聲云荾者胡荾香菜名也說文云荾可以香口也從草夋聲也夋音七旬反)。 荾hoa (tủy di phản khảo thanh vân 荾giả hồ 荾hương thái danh dã thuyết văn vân 荾khả dĩ hương khẩu dã tùng thảo 夋thanh dã 夋âm thất tuần phản )。 樺木(上華化反考聲云樺木名也字書作樗又作檴說文云樺木也從木華聲)。 hoa mộc (thượng hoa hóa phản khảo thanh vân hoa mộc danh dã tự thư tác xư hựu tác 檴thuyết văn vân hoa mộc dã tùng mộc hoa thanh )。 指(壺*桑)(桑朗反埤蒼云(壺*桑]鼓凡木也文字典說文云(壺*桑]鼓身也從壺桑聲也壺音胡也)。 chỉ (hồ *tang )(tang lãng phản bì thương vân (hồ *tang cổ phàm mộc dã văn tự điển thuyết văn vân (hồ *tang cổ thân dã tùng hồ tang thanh dã hồ âm hồ dã )。 指(韋*沓)(下覃蛤反聲類作(打-丁+沓]指(打-丁+沓]也考聲云(韋*沓](韋*內]耎皃也(韋*內]音納古今正字云(韋*沓]不穿也從韋沓聲沓音同上又從革 chỉ (vi *đạp )(hạ đàm cáp phản thanh loại tác (đả -đinh +đạp chỉ (đả -đinh +đạp dã khảo thanh vân (vi *đạp (vi *nội nhuyễn 皃dã (vi *nội âm nạp cổ kim chánh tự vân (vi *đạp bất xuyên dã tùng vi đạp thanh đạp âm đồng thượng hựu tùng cách 作鞜通用也)。 tác 鞜thông dụng dã )。 　　　第五卷 　　　đệ ngũ quyển 牆壍(上匠羊反顧野王云牆垣也左傳云人之有牆以敝惡也說文云牆垣蔽也從嗇爿聲也嗇音使力反爿音牆 tường 壍(thượng tượng dương phản cố dã Vương vân tường viên dã tả truyền vân nhân chi hữu tường dĩ tệ ác dã thuyết văn vân tường viên tế dã tùng sắc tường thanh dã sắc âm sử lực phản tường âm tường 下千艷反廣雅云壍坑也顧野王云今謂城池為塹也古今正字從土斬聲也)。 hạ thiên diễm phản quảng nhã vân 壍khanh dã cố dã Vương vân kim vị thành trì vi/vì/vị tiệm dã cổ kim chánh tự tùng độ trảm thanh dã )。 齒(月*(遻-(這-言)))(下昂各反考聲云(月*(遻-(這-言))]齗(月*(遻-(這-言))]也說文作谷音巨脚反谷口阿也象形字論文作(月*(遻-(這-言))]俗字傳用也)。 xỉ (nguyệt *(遻-(giá -ngôn )))(hạ ngang các phản khảo thanh vân (nguyệt *(遻-(giá -ngôn ))ngân (nguyệt *(遻-(giá -ngôn ))dã thuyết văn tác cốc âm cự cước phản cốc khẩu a dã tượng hình tự luận văn tác (nguyệt *(遻-(giá -ngôn ))tục tự truyền dụng dã )。 手腋(盈益反埤蒼云腋在肘後也說文云腋猶胳也從肉夜聲也胳音各聲)。 thủ dịch (doanh ích phản bì thương vân dịch tại trửu hậu dã thuyết văn vân dịch do 胳dã tùng nhục dạ thanh dã 胳âm các thanh )。 吞嚼(牆略反淮南子云嚼之無味不能入喉也廣雅云嚼茹也文字典說云嚼亦咀也從口爵聲咀牆預反)。 thôn tước (tường lược phản hoài Nam tử vân tước chi vô vị bất năng nhập hầu dã quảng nhã vân tước như dã văn tự điển thuyết vân tước diệc trớ dã tùng khẩu tước thanh trớ tường dự phản )。 礠石(字資反埤蒼云礠亦石也古今正字云礠石鐵石也從石慈聲也又作磁)。 礠thạch (tự tư phản bì thương vân 礠diệc thạch dã cổ kim chánh tự vân 礠thạch thiết thạch dã tùng thạch từ thanh dã hựu tác từ )。 　　　第六卷 　　　đệ lục quyển 謫罰(上嘲革反杜注左傳云讁譴也賈逵注國語云謫咎也文字典說云謫責也亦罰也從言啇聲啇音的)。 trích phạt (thượng trào cách phản đỗ chú tả truyền vân trích khiển dã cổ quỳ chú quốc ngữ vân trích cữu dã văn tự điển thuyết vân trích trách dã diệc phạt dã tùng ngôn 啇thanh 啇âm đích )。 勇悍(上容踵反顧野王云勇謂果敢決斷也左傳云率義之謂勇證法云知((餐-食)-又+人)不避曰勇說文從力甬聲甬音涌 dũng hãn (thượng dung chủng phản cố dã Vương vân dũng vị quả cảm quyết đoạn dã tả truyền vân suất nghĩa chi vị dũng chứng Pháp vân tri ((xan -thực/tự )-hựu +nhân )bất tị viết dũng thuyết văn tùng lực dũng thanh dũng âm dũng 論文作勇俗字非也下寒旦反蒼頡云悍桀也顧野王云食肉者勇敢而悍也說文悍亦勇也從心旱聲桀音(虔-文+ㄆ)(卄/(阿-可+辛)/子]反)。 luận văn tác dũng tục tự phi dã hạ hàn đán phản thương hiệt vân hãn kiệt dã cố dã Vương vân thực nhục giả dũng cảm nhi hãn dã thuyết văn hãn diệc dũng dã tùng tâm hạn thanh kiệt âm (kiền -văn +ㄆ)(nhập /(a -khả +tân )/tử phản )。 (夢-夕+登)瞢(上騰隥反下墨堋反考聲云(夢-夕+夌](夢-夕+登]臥初起皃也悶也(夢-夕+夌]音稜杜注左傳云瞢悶也文字典說云瞢目不明也從 (mộng -tịch +đăng )măng (thượng đằng đăng phản hạ mặc 堋phản khảo thanh vân (mộng -tịch +夌(mộng -tịch +đăng ngọa sơ khởi 皃dã muộn dã (mộng -tịch +夌âm lăng đỗ chú tả truyền vân măng muộn dã văn tự điển thuyết vân măng mục bất minh dã tùng (蔑-戍)從旬旬胡絹反)。 (miệt -thú )tùng tuần tuần hồ quyên phản )。 瞢憒(上墨崩反下瑰對反蒼頡篇云憒亂皃也說文云憒亦亂也從心從貴聲也)。 măng hội (thượng mặc băng phản hạ côi đối phản thương hiệt thiên vân hội loạn 皃dã thuyết văn vân hội diệc loạn dã tùng tâm tùng quý thanh dã )。 顧眄(下眠見反方言云秦晉之間以視為眄也說文云(目*丐)斜視也從目丐聲也丐綿淀反)。 cố miện (hạ miên kiến phản phương ngôn vân tần tấn chi gian dĩ thị vi/vì/vị miện dã thuyết văn vân (mục *cái )tà thị dã tùng mục cái thanh dã cái miên điến phản )。 確執(上腔角反韓康伯注周易云確堅皃也字統云確擊也堅也考聲云確堅固皃也從石隺聲也隺音同上也)。 xác chấp (thượng khang giác phản hàn khang bá chú châu dịch vân xác kiên 皃dã tự thống vân xác kích dã kiên dã khảo thanh vân xác kiên cố 皃dã tùng thạch 隺thanh dã 隺âm đồng thượng dã )。 傲逸(上敖誥反廣雅云傲慢也杜注左傳云傲不敬也文字典說云倨傲也從人敖音五高又)。 ngạo dật (thượng ngao cáo phản quảng nhã vân ngạo mạn dã đỗ chú tả truyền vân ngạo bất kính dã văn tự điển thuyết vân cứ ngạo dã tùng nhân ngao âm ngũ cao hựu )。 幖幟(上必遙反下鴟至反廣雅云幟幡也考聲云幟記也古今正字從中戠蒸食反聲)。 tiêu xí (thượng tất dao phản hạ si chí phản quảng nhã vân xí phan/phiên dã khảo thanh vân xí kí dã cổ kim chánh tự tùng trung 戠chưng thực/tự phản thanh )。 　　　第七卷 　　　đệ thất quyển 隁江(上焉幰反顧野王云隁所以畜水也考聲云隁塞也古今正字從(阜-(口/十)+(耜-耒))匽聲匽音上同論文作堰俗字通用)。 yển giang (thượng yên màn phản cố dã Vương vân yển sở dĩ súc thủy dã khảo thanh vân yển tắc dã cổ kim chánh tự tùng (phụ -(khẩu /thập )+(tỷ -lỗi ))匽thanh 匽âm thượng đồng luận văn tác yển tục tự thông dụng )。 僵仆(上脚香反下朋北反考聲前倒也聲類云僵僨也文字典說云僵亦仆也仆亦僵也並從人畺卜皆聲也畺音 cương phó (thượng cước hương phản hạ bằng Bắc phản khảo thanh tiền đảo dã thanh loại vân cương phẫn dã văn tự điển thuyết vân cương diệc phó dã phó diệc cương dã tịnh tùng nhân cương bốc giai thanh dã cương âm 同上作仆又音赴訓同僨甫運反)。 đồng thượng tác phó hựu âm phó huấn đồng phẫn phủ vận phản )。 　　　第八卷 　　　đệ bát quyển 殟遮界(上溫骨反梵語也)。 殟già giới (thượng ôn cốt phản phạm ngữ dã )。 (褒-保+可)阿壹伊(上阿可反次阿箇反下因逸反並梵語也)。 (bao -bảo +khả )a nhất y (thượng a khả phản thứ a cá phản hạ nhân dật phản tịnh phạm ngữ dã )。 　　　第九卷(無難字可音) 　　　đệ cửu quyển (vô nan tự khả âm ) 　　　第十卷 　　　đệ thập quyển 無濫(藍啖反顧野王云濫亦汎濫也考聲云濫假也不謹也失也盜也說文云失評之濫也從水監聲也)。 vô lạm (lam đạm phản cố dã Vương vân lạm diệc phiếm lạm dã khảo thanh vân lạm giả dã bất cẩn dã thất dã đạo dã thuyết văn vân thất bình chi lạm dã tùng thủy giam thanh dã )。 寬陿(咸甲反尚書云無自廣以陿人也字林云陿猶隘也文字典說云陿迫隘不廣也從(阜-(口/十)+(耜-耒))匧聲匧謙叶反)。 khoan hiệp (hàm giáp phản Thượng Thư vân vô tự quảng dĩ hiệp nhân dã tự lâm vân hiệp do ải dã văn tự điển thuyết vân hiệp bách ải bất quảng dã tùng (phụ -(khẩu /thập )+(tỷ -lỗi ))匧thanh 匧khiêm hiệp phản )。 　　　第十一卷 　　　đệ thập nhất quyển 花蔕(丁計反考聲云蔕果子反葉所糸也說文蔕者瓜果當蔕也從草帶也)。 hoa đế (đinh kế phản khảo thanh vân đế quả tử phản diệp sở mịch dã thuyết văn đế giả qua quả đương đế dã tùng thảo đái dã )。 咄哉(上敦骨反考聲云咄歎也訶也說文云咄舉言相謂也從口出聲也)。 đốt tai (thượng đôn cốt phản khảo thanh vân đốt thán dã ha dã thuyết văn vân đốt cử ngôn tướng vị dã tùng khẩu xuất thanh dã )。 撥世(上般末反左傳云撥猶絕也考聲云撥却也除也說文云撥活也從手發聲)。 bát thế (thượng ba/bát mạt phản tả truyền vân bát do tuyệt dã khảo thanh vân bát khước dã trừ dã thuyết văn vân bát hoạt dã tùng thủ phát thanh )。 乾燥(蘇到反周易云火就燥也說文從火喿聲喿音同上)。 kiền táo (tô đáo phản châu dịch vân hỏa tựu táo dã thuyết văn tùng hỏa 喿thanh 喿âm đồng thượng )。 不爛(闌旦反呂氏春秋云熟而不爛也說文云爛亦熟也從火闌聲)。 bất lạn/lan (lan đán phản lữ thị xuân thu vân thục nhi bất lạn/lan dã thuyết văn vân lạn/lan diệc thục dã tùng hỏa lan thanh )。 浸潤(上子泌反顧野王云浸猶漸也又云浸沈也字書或為(窪-圭+帚)又作浸文字典說浸謂引水之所灌也從水(唚-口]聲(唚-口] tẩm nhuận (thượng tử bí phản cố dã Vương vân tẩm do tiệm dã hựu vân tẩm trầm dã tự thư hoặc vi/vì/vị (oa -khuê +trửu )hựu tác tẩm văn tự điển thuyết tẩm vị dẫn thủy chi sở quán dã tùng thủy (唚-khẩu thanh (唚-khẩu 音且荏反)。 âm thả nhẫm phản )。 力羸(累危反杜注左傳云羸猶弱也賈逵注國語云羸病也廣雅云羸極也字書云羸疲也說文羸瘦也從羊(嬴-女)聲 lực luy (luy nguy phản đỗ chú tả truyền vân luy do nhược dã cổ quỳ chú quốc ngữ vân luy bệnh dã quảng nhã vân luy cực dã tự thư vân luy bì dã thuyết văn luy sấu dã tùng dương (doanh -nữ )thanh 也(嬴-女)音盧和反)。 dã (doanh -nữ )âm lô hòa phản )。 　　　第十二卷 　　　đệ thập nhị quyển 纔發心(上昨來反考聲云纔暫也顧野王云纔猶僅也音近也古今正字云纔淺也從糸毚聲毚音士咸反)。 tài phát tâm (thượng tạc lai phản khảo thanh vân tài tạm dã cố dã Vương vân tài do cận dã âm cận dã cổ kim chánh tự vân tài thiển dã tùng mịch 毚thanh 毚âm sĩ hàm phản )。 若膩(尼利反王逸注楚辭云膩滑也考聲云膩有脂垢也說文云肥膩也從肉貳聲)。 nhược/nhã nị (ni lợi phản Vương dật chú sở từ vân nị hoạt dã khảo thanh vân nị hữu chi cấu dã thuyết văn vân phì nị dã tùng nhục nhị thanh )。 卵(聲-耳+卵)(腔角反考聲云卵空皮也言其形變留空(穀-(一/禾)+(夕*(ㄗ@、))]也桂苑珠叢云(穀-(一/禾)+(夕*(ㄗ@、))]孚也即鳥夘之外皮也古今正字從卵(穀-禾]聲也 noãn (thanh -nhĩ +noãn )(khang giác phản khảo thanh vân noãn không bì dã ngôn kỳ hình biến lưu không (cốc -(nhất /hòa )+(tịch *(ㄗ@、))dã quế uyển châu tùng vân (cốc -(nhất /hòa )+(tịch *(ㄗ@、))phu dã tức điểu 夘chi ngoại bì dã cổ kim chánh tự tùng noãn (cốc -hòa thanh dã (穀-(一/禾))音同上)。 (cốc -(nhất /hòa ))âm đồng thượng )。 蛾蚊(上五何反大戴禮云蟲食桑者有絲而為蛾也考聲云飛蟲也謂其蟲變形而飛也說文從虫我聲下武分反 nga văn (thượng ngũ hà phản Đại đái lễ vân trùng thực tang giả hữu ti nhi vi nga dã khảo thanh vân phi trùng dã vị kỳ trùng biến hình nhi phi dã thuyết văn tùng trùng ngã thanh hạ vũ phần phản 俗字也字統云作(民/虫)齧人飛蟲也說文從虫民聲論文作蚊俗字通用之也)。 tục tự dã tự thống vân tác (dân /trùng )niết nhân phi trùng dã thuyết văn tùng trùng dân thanh luận văn tác văn tục tự thông dụng chi dã )。 蚰蜒(上以周反下以旃反方言自關東而謂之螾蜒說文蚰蜒亦曰蝘蜒也並從虫由延皆聲螾音引蝘音蝘也)。 du diên (thượng dĩ châu phản hạ dĩ chiên phản phương ngôn tự quan Đông nhi vị chi 螾diên thuyết văn du diên diệc viết yển diên dã tịnh tùng trùng do duyên giai thanh 螾âm dẫn yển âm yển dã )。 　　　第十三卷 　　　đệ thập tam quyển 蚇蠖(注郭反郭注爾雅云蝍(虫*就)也周易蚇蠖之屈以求伸也說文云蚇蠖者屈伸蟲也從虫蒦聲于(玃-(目*目)+賏]反蝍音即(虫*就] 蚇oách (chú quách phản quách chú nhĩ nhã vân 蝍(trùng *tựu )dã châu dịch 蚇oách chi khuất dĩ cầu thân dã thuyết văn vân 蚇oách giả khuất thân trùng dã tùng trùng 蒦thanh vu (玃-(mục *mục )+賏phản 蝍âm tức (trùng *tựu 音子六反)。 âm tử lục phản )。 頞縛界(上安漢反梵語)。 át phược giới (thượng an hán phản phạm ngữ )。 左脅(杴業反左傳云聞其駢脅也考聲云脅者肋也說文云脅在兩旁也從肉劦聲劦音叶肋音勒)。 tả hiếp (杴nghiệp phản tả truyền vân văn kỳ biền hiếp dã khảo thanh vân hiếp giả lặc dã thuyết văn vân hiếp tại lượng (lưỡng) bàng dã tùng nhục 劦thanh 劦âm hiệp lặc âm lặc )。 風飃(匹標反郭注爾疋云飄暴起之風也詩云匪風飄(前-刖+ㄅ)說文云飄迴風也從風票聲票必遙反論文作飄通用也)。 phong 飃(thất tiêu phản quách chú nhĩ sơ vân phiêu bạo khởi chi phong dã thi vân phỉ phong phiêu (tiền -ngoạt +ㄅ)thuyết văn vân phiêu hồi phong dã tùng phong phiếu thanh phiếu tất dao phản luận văn tác phiêu thông dụng dã )。 　　　第十四卷(無字可音) 　　　đệ thập tứ quyển (vô tự khả âm ) 　　　第十五卷 　　　đệ thập ngũ quyển 咀嚼(上才與反上林賦云咀嚼(卄/陵)藕也蒼頡篇云咀猶噍也說文云咀含味也從口且聲或作齟下牆略反前第五 trớ tước (thượng tài dữ phản thượng lâm phú vân trớ tước (nhập /lăng )ngẫu dã thương hiệt thiên vân trớ do tiếu dã thuyết văn vân trớ hàm vị dã tùng khẩu thả thanh hoặc tác trở hạ tường lược phản tiền đệ ngũ 卷已與訓釋也)。 quyển dĩ dữ huấn thích dã )。 不攬(勒敢反王逸注楚辭云攬持也顧野王云攬物引類也古今正字攬撮持也從手覽聲覽音同上或作(打-丁+監)古文 bất lãm (lặc cảm phản Vương dật chú sở từ vân lãm trì dã cố dã Vương vân lãm vật dẫn loại dã cổ kim chánh tự lãm toát trì dã tùng thủ lãm thanh lãm âm đồng thượng hoặc tác (đả -đinh +giam )cổ văn 作擥也)。 tác lãm dã )。 互相(上胡故反顧野王云互謂更遞也考聲云互猶交互也說文云互可以收繩也象形字中象手所推握也古文 hỗ tương (thượng hồ cố phản cố dã Vương vân hỗ vị cánh đệ dã khảo thanh vân hỗ do giao hỗ dã thuyết văn vân hỗ khả dĩ thu thằng dã tượng hình tự trung tượng thủ sở thôi ác dã cổ văn 作(竺-二+互)同用也)。 tác (trúc -nhị +hỗ )đồng dụng dã )。 瞬動(上水閏反俗字也莊子云終日視而目不瞬說文作瞚開闔目數搖也從目寅聲也)。 thuấn động (thượng thủy nhuận phản tục tự dã trang tử vân chung nhật thị nhi mục bất thuấn thuyết văn tác 瞚khai hạp mục số diêu/dao dã tùng mục dần thanh dã )。 欻然(上熏鬱反(薩-產+辛)綜注西京賦云欻忽也文字典說云欻者忽起皃也說文云有所吹起也從欠炎聲)。 欻nhiên (thượng huân uất phản (tát -sản +tân )tống chú Tây kinh phú vân 欻hốt dã văn tự điển thuyết vân 欻giả hốt khởi 皃dã thuyết văn vân hữu sở xuy khởi dã tùng khiếm viêm thanh )。 　　　第十六卷 　　　đệ thập lục quyển 蟠結(上扶瞞反鄭注禮記云蟠猶委結也顧野王云蟠紆迥轉也廣雅云蟠從曲也方言云龍未昇天者曰蟠龍也 bàn kết/kiết (thượng phù man phản trịnh chú lễ kí vân bàn do ủy kết/kiết dã cố dã Vương vân bàn hu huýnh chuyển dã quảng nhã vân bàn tùng khúc dã phương ngôn vân long vị thăng thiên giả viết bàn long dã 說文從虫番音幡也)。 thuyết văn tùng trùng phiên âm phan/phiên dã )。 如篅(是專反許叔重注淮南子云篅即(竺-二+屯)音鈍也考聲云篅竹倉也說文云篅以竹圓盛穀也從竹耑聲亦作圌同 như 篅(thị chuyên phản hứa thúc trọng chú hoài Nam tử vân 篅tức (trúc -nhị +truân )âm độn dã khảo thanh vân 篅trúc thương dã thuyết văn vân 篅dĩ trúc viên thịnh cốc dã tùng trúc chuyên thanh diệc tác thùy đồng 用也耑音端也)。 dụng dã chuyên âm đoan dã )。 朅地洛迦(上騫蘖反梵語七金山之一名是也)。 khiết địa lạc ca (thượng khiên nghiệt phản phạm ngữ thất kim sơn chi nhất danh thị dã )。 矩拉婆洲(上俱宇反次藍荅反梵語也)。 củ lạp bà châu (thượng câu vũ phản thứ lam đáp phản phạm ngữ dã )。 煻煨(上蕩郎反下烏迴反考聲云煻者灰兼細火也文字典說云燒餘煨燼也並從火唐畏皆是聲也)。 煻ổi (thượng đãng 郎phản hạ ô hồi phản khảo thanh vân 煻giả hôi kiêm tế hỏa dã văn tự điển thuyết vân thiêu dư ổi tẫn dã tịnh tùng hỏa đường úy giai thị thanh dã )。 索拼(上((哭-、)/(└@人))作反顧野王云糾繩曰索也楚辭云并細絲以為索文戴云十尋曰索也古今正字從糸(孛-子]聲(孛-子]音甫勿 tác/sách bính (thượng ((khốc -、)/(└@nhân ))tác phản cố dã Vương vân củ thằng viết tác/sách dã sở từ vân tinh tế ti dĩ vi/vì/vị tác/sách văn đái vân thập tầm viết tác/sách dã cổ kim chánh tự tùng mịch (bột -tử thanh (bột -tử âm phủ vật 反下補庚反孔注尚書云拼使也考聲云拼撣也韻詮絣繩振墨也爾雅云拼從也古今正字從手并聲)。 phản hạ bổ canh phản khổng chú Thượng Thư vân bính sử dã khảo thanh vân bính đạn dã vận thuyên 絣thằng chấn mặc dã nhĩ nhã vân bính tùng dã cổ kim chánh tự tùng thủ tinh thanh )。 槎瀨(上乍沙反考聲云槎水中流木也古今正字從木差聲也經文作(楂-旦+且)亦同下來帶反王逸注楚辭云瀨亦湍瀨 tra lại (thượng sạ sa phản khảo thanh vân tra thủy trung lưu mộc dã cổ kim chánh tự tùng mộc sái thanh dã Kinh văn tác (tra -đán +thả )diệc đồng hạ lai đái phản Vương dật chú sở từ vân lại diệc thoan lại 也漢書云吳楚謂之瀨也古今正字云瀨水流沙上也從水賴聲也)。 dã hán thư vân ngô sở vị chi lại dã cổ kim chánh tự vân lại thủy lưu sa thượng dã tùng thủy lại thanh dã )。 臭澀(上醜狩反說文禽走齅而知其跡者犬也故從犬從自自古鼻字也會意字下森戢反前第四卷已具釋也)。 xú sáp (thượng xú thú phản thuyết văn cầm tẩu 齅nhi tri kỳ tích giả khuyển dã cố tùng khuyển tùng tự tự cổ tỳ tự dã hội ý tự hạ sâm tập phản tiền đệ tứ quyển dĩ cụ thích dã )。 (此/朿)利(足髓反文字典說云(此/朿]鳥喙也從朿此聲論文作觜通用也朿音七四反)。 (thử /朿)lợi (túc tủy phản văn tự điển thuyết vân (thử /朿điểu uế dã tùng 朿thử thanh luận văn tác tuy thông dụng dã 朿âm thất tứ phản )。 (口*(一/巾))食(上昝荅反字統云入口曰(口*(一/巾)]考聲云(口*(一/巾)]嗍也亦作唼又作(口*替]說文從口帀聲帀音同上)。 (khẩu *(nhất /cân ))thực/tự (thượng 昝đáp phản tự thống vân nhập khẩu viết (khẩu *(nhất /cân )khảo thanh vân (khẩu *(nhất /cân )嗍dã diệc tác tiếp hựu tác (khẩu *thế thuyết văn tùng khẩu táp thanh táp âm đồng thượng )。 銛利(上息閻反漢書音義云銛亦利也蒼頡篇云銛鑯也鑯子廉反考聲云銛刀劒刀也文字典說云銳利也從金 tiêm lợi (thượng tức diêm phản hán thư âm nghĩa vân tiêm diệc lợi dã thương hiệt thiên vân tiêm 鑯dã 鑯tử liêm phản khảo thanh vân tiêm đao 劒đao dã văn tự điển thuyết vân nhuệ lợi dã tùng kim 舌聲也)。 thiệt thanh dã )。 烏駮(邦(邈-儿+八)反文字典說云駮斑文也從馬交聲)。 ô bác (bang (mạc -nhân +bát )phản văn tự điển thuyết vân bác ban văn dã tùng mã giao thanh )。 齧首(上斫結反禮記云無齧骨說文云齧噬也從齒(丰*刀)聲(丰*刀]音乙黠反也)。 niết thủ (thượng chước kết/kiết phản lễ kí vân vô niết cốt thuyết văn vân niết phệ dã tùng xỉ (丰*đao )thanh (丰*đao âm ất hiệt phản dã )。 齩足(上樂狡反說文云齩亦齧也從齒交聲)。 giảo túc (thượng lạc/nhạc giảo phản thuyết văn vân giảo diệc niết dã tùng xỉ giao thanh )。 (齒*可)頸(上客牙反廣雅云(齒*可]齧也埤蒼云大齧也文字典說云(齒*可]咬也從齒可聲也)。 (xỉ *khả )cảnh (thượng khách nha phản quảng nhã vân (xỉ *khả niết dã bì thương vân Đại niết dã văn tự điển thuyết vân (xỉ *khả giảo dã tùng xỉ khả thanh dã )。 擘腴(上拼革反顧野王云手擘破之廣雅云擘分也文字典說云擘破裂也從手辟聲也下庾朱反鄭注禮記云腴 phách du (thượng bính cách phản cố dã Vương vân thủ phách phá chi quảng nhã vân phách phần dã văn tự điển thuyết vân phách phá liệt dã tùng thủ tích thanh dã hạ dữu chu phản trịnh chú lễ kí vân du 肥也說文云腴者腹下肥也從肉臾聲臾音同上)。 phì dã thuyết văn vân du giả phước hạ phì dã tùng nhục du thanh du âm đồng thượng )。 爴腹(上歸碧反撿經史及諸字書並無此爴字今以論文爴腹意者以手毀破腹也)。 爴phước (thượng quy bích phản kiểm Kinh sử cập chư tự thư tịnh vô thử 爴tự kim dĩ luận văn 爴phước ý giả dĩ thủ hủy phá phước dã )。 搯心(上討刀反周書云拔兵搯刃也考聲云搯謂取也說文云搯(按-女+(口/口))音一活反從手舀聲舀音遙小反)。 搯tâm (thượng thảo đao phản châu thư vân bạt binh 搯nhận dã khảo thanh vân 搯vị thủ dã thuyết văn vân 搯(án -nữ +(khẩu /khẩu ))âm nhất hoạt phản tùng thủ yểu thanh yểu âm dao tiểu phản )。 摣掣(上鮓沙反考聲云摣取也又作(耑*乍)或作(耑*且]亦作((虎-儿+目)*又]同古今正字云爪取也從手虘聲虘音昨何反下闡勢反考 摣xế (thượng trả sa phản khảo thanh vân 摣thủ dã hựu tác (chuyên *sạ )hoặc tác (chuyên *thả diệc tác ((hổ -nhân +mục )*hựu đồng cổ kim chánh tự vân trảo thủ dã tùng thủ 虘thanh 虘âm tạc hà phản hạ xiển thế phản khảo 聲云掣頓拽也文字典說從手制聲又作摯或作(序-予+挈)並同也)。 thanh vân xế đốn 拽dã văn tự điển thuyết tùng thủ chế thanh hựu tác 摯hoặc tác (tự -dư +khiết )tịnh đồng dã )。 鑱刺(上仕衫反顧野王云鑱謂針刃刺也蒼頡篇云鑱鑿也廣雅云鑱謂之鈹也鈹音普皮反文字典說云鑱錐刀 sàm thứ (thượng sĩ sam phản cố dã Vương vân sàm vị châm nhận thứ dã thương hiệt thiên vân sàm tạc dã quảng nhã vân sàm vị chi phi dã phi âm phổ bì phản văn tự điển thuyết vân sàm trùy đao 刺也從金毚聲毚音同上下青迹反顧野王云刺謂銳器鑱入人肉中也考聲云刺謂以刃撞也文字典說云刺猶殺也 thứ dã tùng kim 毚thanh 毚âm đồng thượng hạ thanh tích phản cố dã Vương vân thứ vị nhuệ khí sàm nhập nhân nhục trung dã khảo thanh vân thứ vị dĩ nhận chàng dã văn tự điển thuyết vân thứ do sát dã 從刀朿聲也朿音匕四反)。 tùng đao 朿thanh dã 朿âm chủy tứ phản )。 探啄(上塔南反爾雅云探篡孚取也聲類云探深取也說文云遠取也從手罙聲也罙音大感反下竹角反詩云無 tham trác (thượng tháp Nam phản nhĩ nhã vân tham soán phu thủ dã thanh loại vân tham thâm thủ dã thuyết văn vân viễn thủ dã tùng thủ 罙thanh dã 罙âm Đại cảm phản hạ trúc giác phản thi vân vô 啄我粟廣雅云啄者齧也說文云啄鳥食也從口豖聲豖丑錄反)。 trác ngã túc quảng nhã vân trác giả niết dã thuyết văn vân trác điểu thực/tự dã tùng khẩu 豖thanh 豖sửu lục phản )。 刀槍(下鵲將反國語云挾其槍也蒼頡篇云槍木兩頭銳也說文云槍銳距也從木倉聲挾音叶也)。 đao thương (hạ thước tướng phản quốc ngữ vân hiệp kỳ thương dã thương hiệt thiên vân thương mộc lưỡng đầu nhuệ dã thuyết văn vân thương nhuệ cự dã tùng mộc thương thanh hiệp âm hiệp dã )。 禦捍(下寒旦反杜注左傳云捍衛也捍亦禦也說文云捍被也從手旱聲也)。 ngữ hãn (hạ hàn đán phản đỗ chú tả truyền vân hãn vệ dã hãn diệc ngữ dã thuyết văn vân hãn bị dã tùng thủ hạn thanh dã )。 (榷-木+月)婆(上訶各反梵語也唐云八寒地獄名也是)。 (các -mộc +nguyệt )Bà (thượng ha các phản phạm ngữ dã đường vân bát hàn địa ngục danh dã thị )。 疱烈(云炮皃反許叔重注淮南子上疱面氣瘡也說文作皰同從皮包聲也)。 疱liệt (vân pháo 皃phản hứa thúc trọng chú hoài Nam tử thượng 疱diện khí sang dã thuyết văn tác pháo đồng tùng bì bao thanh dã )。 剖析(上普口反孔注尚書云剖猶分也杜注左傳云謂中分為剖也蒼頡篇云剖亦析也文字典說云判也從刀咅 phẩu tích (thượng phổ khẩu phản khổng chú Thượng Thư vân phẩu do phần dã đỗ chú tả truyền vân vị trung phần vi/vì/vị phẩu dã thương hiệt thiên vân phẩu diệc tích dã văn tự điển thuyết vân phán dã tùng đao 咅 聲音他口反下星積反前第二卷已具訓釋)。 thanh âm tha khẩu phản hạ tinh tích phản tiền đệ nhị quyển dĩ cụ huấn thích )。 乖訛(下五戈反鄭箋詩云訛偽也孔注尚書云訛偽言也從言化聲亦作譌義同也)。 quai ngoa (hạ ngũ qua phản trịnh tiên thi vân ngoa ngụy dã khổng chú Thượng Thư vân ngoa ngụy ngôn dã tùng ngôn hóa thanh diệc tác 譌nghĩa đồng dã )。 踐躡(上前翦反鄭注禮記踐履也鄭注論語云(彳*昏)也文字典說云蹋也從足戔聲戔音殘下黏輙反方言云躡登也 tiễn niếp (thượng tiền tiễn phản trịnh chú lễ kí tiễn lý dã trịnh chú Luận Ngữ vân (sách *hôn )dã văn tự điển thuyết vân đạp dã tùng túc tiên thanh tiên âm tàn hạ niêm triếp phản phương ngôn vân niếp đăng dã 蒼頡篇云蹀也蹀音牒廣雅云躡履也文字典說云蹈也從足聶聲聶音同上也)。 thương hiệt thiên vân điệp dã điệp âm điệp quảng nhã vân niếp lý dã văn tự điển thuyết vân đạo dã tùng túc niếp thanh niếp âm đồng thượng dã )。 畟方(上初色反杜注左傳云畟猶側也顧野王云正方也古今正字從田從人反聲也)。 畟phương (thượng sơ sắc phản đỗ chú tả truyền vân 畟do trắc dã cố dã Vương vân chánh phương dã cổ kim chánh tự tùng điền tùng nhân phản thanh dã )。 捔勝(上江岳反考聲云捔者專利也略也亦量也字書又作搉也說文云捔亦敲擊也從手角聲)。 捔thắng (thượng giang nhạc phản khảo thanh vân 捔giả chuyên lợi dã lược dã diệc lượng dã tự thư hựu tác xác dã thuyết văn vân 捔diệc xao kích dã tùng thủ giác thanh )。 　　　第十七卷 　　　đệ thập thất quyển 蟣蝨(上居(顗-山+止)反考聲云蟣者蝨之卵也說文云蝨者齧人蟲也從(虫*虫]卂聲(虫*虫]音昆卂音信論文作虱俗字通也)。 kỉ sắt (thượng cư (ỷ -sơn +chỉ )phản khảo thanh vân kỉ giả sắt chi noãn dã thuyết văn vân sắt giả niết nhân trùng dã tùng (trùng *trùng 卂thanh (trùng *trùng âm côn 卂âm tín luận văn tác sắt tục tự thông dã )。 穬麥(上虢猛反蒼頡篇云穬粟也廣物志云秔有烏秔音黑穬也秔音古衡反說文云穬芒粟也從禾廣聲也)。 穬mạch (thượng quắc mãnh phản thương hiệt thiên vân 穬túc dã quảng vật chí vân canh hữu ô canh âm hắc 穬dã canh âm cổ hành phản thuyết văn vân 穬mang túc dã tùng hòa quảng thanh dã )。 諠諍(上毀袁反聲類云諠譁也顧野王云諠譁也文字典說從言宣聲也下責更反顧野王云諍者今以為爭也字 huyên tránh (thượng hủy viên phản thanh loại vân huyên hoa dã cố dã Vương vân huyên hoa dã văn tự điển thuyết tùng ngôn tuyên thanh dã hạ trách cánh phản cố dã Vương vân tránh giả kim dĩ vi/vì/vị tranh dã tự 書云爭諫也考聲云諍猶爭言也說文云爭止也從言爭聲也)。 thư vân tranh gián dã khảo thanh vân tránh do tranh ngôn dã thuyết văn vân tranh chỉ dã tùng ngôn tranh thanh dã )。 麟角(上栗珍反前寶積音義已具釋訖)。 lân giác (thượng lật trân phản tiền Bảo Tích âm nghĩa dĩ cụ thích cật )。 　　　第十八卷　第十九卷(並無字可音訓) 　　　đệ thập bát quyển 　đệ thập cửu quyển (tịnh vô tự khả âm huấn ) 　　　第二十卷 　　　đệ nhị thập quyển 瘂羊(上鵶雅反埤蒼云瘂瘖也考聲云瘂謂不得言也亦作(病-丙+(亞*欠))說文從疒亞聲疒音女厄反也)。 ngọng dương (thượng 鵶nhã phản bì thương vân ngọng âm dã khảo thanh vân ngọng vị bất đắc ngôn dã diệc tác (bệnh -bính +(á *khiếm ))thuyết văn tùng nạch á thanh nạch âm nữ ách phản dã )。 罝弶(上即邪反詩云肅肅兔((ㄇ@人)/且)傳曰((ㄇ@人)/且]兔((ㄇ@人)/古]也郭注爾雅云罝猶遮也文字典說(同-(一/口)+人]且聲也下強向反文字典說 ta 弶(thượng tức tà phản thi vân túc túc thỏ ((ㄇ@nhân )/thả )truyền viết ((ㄇ@nhân )/thả thỏ ((ㄇ@nhân )/cổ dã quách chú nhĩ nhã vân ta do già dã văn tự điển thuyết (đồng -(nhất /khẩu )+nhân thả thanh dã hạ cường hướng phản văn tự điển thuyết 云弶謂施((ㄇ@(企-止))/肙)於道也從弓京聲也)。 vân 弶vị thí ((ㄇ@(xí -chỉ ))/肙)ư đạo dã tùng cung kinh thanh dã )。 譏刺(上(皂*斤)希反何休注公羊傳云譏猶譴也鄭注禮記云訶察也廣疋云諫也問也亦刺也文字典說從言幾聲 ky thứ (thượng (皂*cân )hy phản hà hưu chú công dương truyền vân ky do khiển dã trịnh chú lễ kí vân ha sát dã quảng sơ vân gián dã vấn dã diệc thứ dã văn tự điển thuyết tùng ngôn kỷ thanh 也下雌四反毛詩傳云刺責也考聲云刺亦譏也誹也說文從刀朿聲朿音同上論作刾俗字也)。 dã hạ thư tứ phản mao thi truyền vân thứ trách dã khảo thanh vân thứ diệc ky dã phỉ dã thuyết văn tùng đao 朿thanh 朿âm đồng thượng luận tác Thích tục tự dã )。 兇勃(上勗恭反從几從凶聲論文作(囗@ㄨ)誤也下盆沒反考聲勃怒也爾雅云勃作也顧野王云勃暴盛也鄭眾禮記 hung bột (thượng húc cung phản tùng kỷ tùng hung thanh luận văn tác (vi @ㄨ)ngộ dã hạ bồn một phản khảo thanh bột nộ dã nhĩ nhã vân bột tác dã cố dã Vương vân bột bạo thịnh dã trịnh chúng lễ kí 云逆也方言亂也說文云排也從力孛聲孛音同上論從孚作(孚*力)非)。 vân nghịch dã phương ngôn loạn dã thuyết văn vân bài dã tùng lực bột thanh bột âm đồng thượng luận tùng phu tác (phu *lực )phi )。 　　　第二十一卷 　　　đệ nhị thập nhất quyển 扇搋(下坼加反梵語也不具男根者也)。 phiến trỉ (hạ sách gia phản phạm ngữ dã bất cụ nam căn giả dã )。 坑阱(上客耕反蒼頡篇云坑壑也考聲云坑坎也文字典說云壍也從土亢聲亢音剛下情郢反廣疋云阱亦坑也 khanh tịnh (thượng khách canh phản thương hiệt thiên vân khanh hác dã khảo thanh vân khanh khảm dã văn tự điển thuyết vân 壍dã tùng độ kháng thanh kháng âm cương hạ Tình dĩnh phản quảng sơ vân tịnh diệc khanh dã 考聲云穿地陷獸也說文從(阜-(口/十)+(耜-耒))井聲論文作穽俗用字也或作弊汬古字也)。 khảo thanh vân xuyên địa hãm thú dã thuyết văn tùng (phụ -(khẩu /thập )+(tỷ -lỗi ))tỉnh thanh luận văn tác tỉnh tục dụng tự dã hoặc tác tệ 汬cổ tự dã )。 面皺(下鄒救反考聲云皺皮聚也文字典說云皮寬也從皮芻聲芻音測俱反)。 diện trứu (hạ trâu cứu phản khảo thanh vân trứu bì tụ dã văn tự điển thuyết vân bì khoan dã tùng bì sô thanh sô âm trắc câu phản )。 　　　第二十二卷 　　　đệ nhị thập nhị quyển 蛇蠍(上射遮反考聲云蛇毒蟲也又音他古人巢居穴處之時相問日夜來無蛇乎文字典說從虫它音陀聲論文 xà hiết (thượng xạ già phản khảo thanh vân xà độc trùng dã hựu âm tha cổ nhân sào cư huyệt xứ/xử chi thời tướng vấn nhật dạ lai vô xà hồ văn tự điển thuyết tùng trùng tha âm đà thanh luận văn 作虵今之俗字亦通也下軒謁反賈逵注國語云蠍毒也廣雅云蠍蛆螫也博雅云螫蟲施毒也文字典說云蠆蠍異名 tác 虵kim chi tục tự diệc thông dã hạ hiên yết phản cổ quỳ chú quốc ngữ vân hiết độc dã quảng nhã vân hiết thư thích dã bác nhã vân thích trùng thí độc dã văn tự điển thuyết vân sái hiết dị danh 也從虫歇聲歇音同上蠆音(蝷-虫+土)界反蛆音七余反螫音式亦反)。 dã tùng trùng hiết thanh hiết âm đồng thượng sái âm (蝷-trùng +độ )giới phản thư âm thất dư phản thích âm thức diệc phản )。 (怡-台+龍)戾(上聾董反下黎帝反論文意剛強之貌也)。 (di -đài +long )lệ (thượng lung đổng phản hạ lê đế phản luận văn ý cương cưỡng chi mạo dã )。 　　　第二十三卷 　　　đệ nhị thập tam quyển 稼穡(上加暇反鄭注周禮云種五穀謂之稼文字典說云禾之秀為稼也從禾家聲也下生側反鄭箋詩云斂稅曰 giá sắc (thượng gia hạ phản trịnh chú châu lễ vân chủng ngũ cốc vị chi giá văn tự điển thuyết vân hòa chi tú vi/vì/vị giá dã tùng hòa gia thanh dã hạ sanh trắc phản trịnh tiên thi vân liễm thuế viết 穡文字典說云后稷之穡也說文云禾可收曰穡從禾嗇聲)。 sắc văn tự điển thuyết vân hậu tắc chi sắc dã thuyết văn vân hòa khả thu viết sắc tùng hòa sắc thanh )。 磽确(上巧交反下腔角反顧野王云磽堅也孟子云地有(月*巳)磽是也淮南子云爭處磽确也聲類云磽确礊薄也文 khao xác (thượng xảo giao phản hạ khang giác phản cố dã Vương vân khao kiên dã mạnh tử vân địa hữu (nguyệt *tị )khao thị dã hoài Nam tử vân tranh xứ/xử khao xác dã thanh loại vân khao xác 礊bạc dã văn 字典說云确地瘦瘠也說文磽确亦礊也並從石堯角皆聲礊口戹反)。 tự điển thuyết vân xác địa sấu tích dã thuyết văn khao xác diệc 礊dã tịnh tùng thạch nghiêu giác giai thanh 礊khẩu ách phản )。 果辢(下闌怛反桂苑珠叢云辢辛也考聲云辢辛甚也古今正字從辛朿聲)。 quả lạt (hạ lan đát phản quế uyển châu tùng vân lạt tân dã khảo thanh vân lạt tân thậm dã cổ kim chánh tự tùng tân 朿thanh )。 迄今(上欣訖反詩云以迄于今爾雅云迄至也文字典說從辵乞聲辵音丑略也)。 hất kim (thượng hân cật phản thi vân dĩ hất vu kim nhĩ nhã vân hất chí dã văn tự điển thuyết tùng sước khất thanh sước âm sửu lược dã )。 皰雙(上炮皃反前第十六卷已具釋訖)。 pháo song (thượng pháo 皃phản tiền đệ thập lục quyển dĩ cụ thích cật )。 　　　第二十四卷 　　　đệ nhị thập tứ quyển 殑伽(梵語上鯨拯反下鯨佉反)。 Hằng hà (phạm ngữ thượng kình chửng phản hạ kình khư phản )。 緝句(上侵入反鄭箋詩云緝續也詩云穆穆文王緝熙敬止也文字典說云緝績也從糸咠聲咠音侵習反)。 tập cú (thượng xâm nhập phản trịnh tiên thi vân tập tục dã thi vân mục mục văn Vương tập 熙kính chỉ dã văn tự điển thuyết vân tập tích dã tùng mịch 咠thanh 咠âm xâm tập phản )。 　　　第二十五卷 　　　đệ nhị thập ngũ quyển 瀑流(上袍(幌-光+月)反文字典說云江河水漲急也說文云疾雨也從水暴聲暴音同上)。 bộc lưu (thượng bào (hoảng -quang +nguyệt )phản văn tự điển thuyết vân giang hà thủy trướng cấp dã thuyết văn vân tật vũ dã tùng thủy bạo thanh bạo âm đồng thượng )。 藹羅伐拏(上哀改反下搦加反梵語云龍王名也)。 ái La phạt nã (thượng ai cải phản hạ nạch gia phản phạm ngữ vân long Vương danh dã )。 　　　第二十六卷(無難字可音訓) 　　　đệ nhị thập lục quyển (vô nan tự khả âm huấn ) 　　　第二十七卷 　　　đệ nhị thập thất quyển 流軶(鸎革反老上記云車人為車軶長六尺也郭璞云轅端(猒/土)牛領木也文字典說云牛領上曲木也從車戹聲 lưu ách (鸎cách phản lão thượng kí vân xa nhân vi/vì/vị xa ách trường/trưởng lục xích dã quách phác vân viên đoan (猒/độ )ngưu lĩnh mộc dã văn tự điển thuyết vân ngưu lĩnh thượng khúc mộc dã tùng xa ách thanh 戹音同上論作軛俗字也)。 ách âm đồng thượng luận tác ách tục tự dã )。 躁利(上遭譟反鄭注論語云躁不安靜也考聲云躁性急也亦動也謚法云好變動人曰躁文字典說從足喿聲喿 táo lợi (thượng tao táo phản trịnh chú Luận Ngữ vân táo bất an tĩnh dã khảo thanh vân táo tánh cấp dã diệc động dã 謚Pháp vân hảo biến động nhân viết táo văn tự điển thuyết tùng túc 喿thanh 喿 音搔竈反)。 âm tao táo phản )。 不耐(乃代反左傳云而不相耐顧野王云耐猶能也考聲云忍也文字典說謂法度皆從寸寸度不過其法也從而 bất nại (nãi đại phản tả truyền vân nhi bất tướng nại cố dã Vương vân nại do năng dã khảo thanh vân nhẫn dã văn tự điển thuyết vị pháp độ giai tùng thốn thốn độ bất quá kỳ Pháp dã tùng nhi 從寸)。 tùng thốn )。 不諳(暗含反東觀漢記云園陵樹孽皆諳其數也文字典說云諳識也從言音聲也)。 bất am (ám hàm phản Đông quán hán kí vân viên lăng thụ/thọ nghiệt giai am kỳ số dã văn tự điển thuyết vân am thức dã tùng ngôn âm thanh dã )。 匿巳(女力反周禮云案軍匿也杜注春秋云匿亦藏也廣雅匿隱也說文匿亡也從(囗-┐)從一覆之若聲乚音隱)。 nặc tị (nữ lực phản châu lễ vân án quân nặc dã đỗ chú xuân thu vân nặc diệc tạng dã quảng nhã nặc ẩn dã thuyết văn nặc vong dã tùng (vi -┐)tùng nhất phước chi nhược/nhã thanh 乚âm ẩn )。 　　　第二十八卷 　　　đệ nhị thập bát quyển (夢-夕+登)瞢(上音騰下墨堋反前第七卷已具訓釋)。 (mộng -tịch +đăng )măng (thượng âm đằng hạ mặc 堋phản tiền đệ thất quyển dĩ cụ huấn thích )。 遲鈍(突頓反顧野王云鈍亦遲也史記上之頑鈍者說文鈍亦頑也意不利也從金屯聲也)。 trì độn (đột đốn phản cố dã Vương vân độn diệc trì dã sử kí thượng chi ngoan độn giả thuyết văn độn diệc ngoan dã ý bất lợi dã tùng kim truân thanh dã )。 　　　第二十九卷 　　　đệ nhị thập cửu quyển (生/月)瘀(下於據反考聲云瘀皮肉中疑血也說文云瘀亦積血也從疒於聲疒音女革反)。 (sanh /nguyệt )ứ (hạ ư cứ phản khảo thanh vân ứ bì nhục trung nghi huyết dã thuyết văn vân ứ diệc tích huyết dã tùng nạch ư thanh nạch âm nữ cách phản )。 胮脹(上璞邦反埤蒼云胮亦脹也文字典說從肉夅聲音戶冬反論文從逄作(月*逄)俗字也下張亮反杜注左傳云脹 胮trướng (thượng phác bang phản bì thương vân 胮diệc trướng dã văn tự điển thuyết tùng nhục 夅thanh âm hộ đông phản luận văn tùng bàng tác (nguyệt *bàng )tục tự dã hạ trương lượng phản đỗ chú tả truyền vân trướng 謂腹滿也文字典說從肉長聲)。 vị phước mãn dã văn tự điển thuyết tùng nhục trường/trưởng thanh )。 驅擯(下必仞反司馬彪注莊子云擯棄也史記云相與排擯也文字典說從手賓聲也)。 khu bấn (hạ tất nhận phản ti mã bưu chú trang tử vân bấn khí dã sử kí vân tướng dữ bài bấn dã văn tự điển thuyết tùng thủ tân thanh dã )。 (革*(苟-口+用))囊(上脾拜反顧野王云(革*(苟-口+用)]所以吹冶火令熾之囊也埤蒼從韋作(韋*(苟-口+用)]文字典說(革*(苟-口+用)]韋袋吹火者也從韋(苟-口+用]聲(苟-口+用]音 (cách *(cẩu -khẩu +dụng ))nang (thượng Tì bái phản cố dã Vương vân (cách *(cẩu -khẩu +dụng )sở dĩ xuy dã hỏa lệnh sí chi nang dã bì thương tùng vi tác (vi *(cẩu -khẩu +dụng )văn tự điển thuyết (cách *(cẩu -khẩu +dụng )vi Đại xuy hỏa giả dã tùng vi (cẩu -khẩu +dụng thanh (cẩu -khẩu +dụng âm 皮祕反論文作(橐-石+非)古今正字無)。 bì bí phản luận văn tác (thác -thạch +phi )cổ kim chánh tự vô )。 髖髀(上欵官反埤蒼云臗尻也考聲云(韋*(苟-口+用))(月*坒]骨也說文髖在髀上也從骨寬聲也亦從肉作臗同尻音考高反(月*坒]音 髖bễ (thượng khoản quan phản bì thương vân 臗khào dã khảo thanh vân (vi *(cẩu -khẩu +dụng ))(nguyệt *坒cốt dã thuyết văn 髖tại bễ thượng dã tùng cốt khoan thanh dã diệc tùng nhục tác 臗đồng khào âm khảo cao phản (nguyệt *坒âm 陛下瓶米反韻詮云髀即股也內曰股外曰髀禮記云無猒髀也說文云髀在股外也從骨卑聲亦作(跳-兆+卑)古文也俗作(月*坒])。 bệ hạ bình mễ phản vận thuyên vân bễ tức cổ dã nội viết cổ ngoại viết bễ lễ kí vân vô 猒bễ dã thuyết văn vân bễ tại cổ ngoại dã tùng cốt ti thanh diệc tác (khiêu -triệu +ti )cổ văn dã tục tác (nguyệt *坒)。 脛踝(上形逕反孔注論語云脛脚脛也顧野王云腓膓前骨也文字典說云脛脚(骨*行)骨也從肉巠聲巠音經腓音符 hĩnh hõa (thượng hình kính phản khổng chú Luận Ngữ vân hĩnh cước hĩnh dã cố dã Vương vân phì tràng tiền cốt dã văn tự điển thuyết vân hĩnh cước (cốt *hạnh/hành/hàng )cốt dã tùng nhục 巠thanh 巠âm Kinh phì âm phù 非反(骨*行)音幸或作踁義同下華瓦反鄭注禮記云踝跟也蒼頡篇云踝在足側也聲類云足跗上內外骨也說文從足果 phi phản (cốt *hạnh/hành/hàng )âm hạnh hoặc tác hĩnh nghĩa đồng hạ hoa ngõa phản trịnh chú lễ kí vân hõa cân dã thương hiệt thiên vân hõa tại túc trắc dã thanh loại vân túc phụ thượng nội ngoại cốt dã thuyết văn tùng túc quả 聲論文從肉作腂非也跗方于反)。 thanh luận văn tùng nhục tác 腂phi dã phụ phương vu phản )。 醍醐(上第泥反下戶姑反醍醐出酥中至精不凝者也文字典說並從酉從是省及胡聲)。 thể hồ (thượng đệ nê phản hạ hộ cô phản thể hồ xuất tô trung chí tinh bất ngưng giả dã văn tự điển thuyết tịnh tùng dậu tùng thị tỉnh cập hồ thanh )。 畦稻(上胡圭反孟子云病乎夏畦劉熙云今俗二十五畝為小畦五十畝為大畦也王逸注楚辭云畦猶區也說文 huề đạo (thượng hồ khuê phản mạnh tử vân bệnh hồ hạ huề lưu 熙vân kim tục nhị thập ngũ mẫu vi/vì/vị tiểu huề ngũ thập mẫu vi/vì/vị Đại huề dã Vương dật chú sở từ vân huề do khu dã thuyết văn 亦云五十畝為畦也從田圭聲)。 diệc vân ngũ thập mẫu vi/vì/vị huề dã tùng điền khuê thanh )。 　　　第三十卷　第三十一卷　第三十二卷 　　　đệ tam thập quyển 　đệ tam thập nhất quyển 　đệ tam thập nhị quyển 　　　　第三十三卷　第三十四卷(已上五卷並無難字可音訓) 　　　　đệ tam thập tam quyển 　đệ tam thập tứ quyển (dĩ thượng ngũ quyển tịnh vô nan tự khả âm huấn ) 　　　第三十五卷 　　　đệ tam thập ngũ quyển 孳產(上子思反文字典說云万物孳萌也萌生也說文云孳乳相生而浸多也從子茲聲)。 孳sản (thượng tử tư phản văn tự điển thuyết vân 万vật 孳manh dã manh sanh dã thuyết văn vân 孳nhũ tướng sanh nhi tẩm đa dã tùng tử tư thanh )。 　　　第三十六卷 　　　đệ tam thập lục quyển 驍健(上上咬堯反許叔重注淮南子云云驍猶勇也廣雅云驍亦健也說文從馬堯聲)。 kiêu kiện (thượng thượng giảo nghiêu phản hứa thúc trọng chú hoài Nam tử vân vân kiêu do dũng dã quảng nhã vân kiêu diệc kiện dã thuyết văn tùng mã nghiêu thanh )。 　　　第三十七卷 　　　đệ tam thập thất quyển 軌生(上歸委反穀梁傳云軌法則也說文車轍也從車九聲古文作(這-言+丸)又作(彳*九*亍]論文作軓俗字)。 quỹ sanh (thượng quy ủy phản cốc lương truyền vân quỹ Pháp tức dã thuyết văn xa triệt dã tùng xa cửu thanh cổ văn tác (giá -ngôn +hoàn )hựu tác (sách *cửu *xúc luận văn tác 軓tục tự )。 泛爾(上孚梵反考聲云不指定也說文從水乏聲有從凡者非也)。 phiếm nhĩ (thượng phu phạm phản khảo thanh vân bất chỉ định dã thuyết văn tùng thủy phạp thanh hữu tùng phàm giả phi dã )。 　　　第三十八卷 　　　đệ tam thập bát quyển 拘(打-丁+緣)(上音俱下音緣西國果名也)。 câu (đả -đinh +duyên )(thượng âm câu hạ âm duyên Tây quốc quả danh dã )。 嬈亂(上泥鳥反考聲云嬈相戲弄也說文從女堯聲又作嬲亦通也)。 nhiêu loạn (thượng nê điểu phản khảo thanh vân nhiêu tướng hí lộng dã thuyết văn tùng nữ nghiêu thanh hựu tác điểu diệc thông dã )。 　　　第三十九卷(無字可音訓) 　　　đệ tam thập cửu quyển (vô tự khả âm huấn ) 　　　第四十卷 　　　đệ tứ thập quyển 如婆羅痆斯(痆儜軋反梵語也舊翻云波羅奈也軋音晏札反)。 như Bà la nhiếp tư (nhiếp 儜yết phản phạm ngữ dã cựu phiên vân Ba-la-nại dã yết âm yến trát phản )。 　　　　已上玄應音。 　　　　dĩ thượng huyền ưng âm 。 　　　阿毘曇心論第一卷　第二卷 　　　A-tỳ-đàm tâm luận đệ nhất quyển 　đệ nhị quyển 　　　　第三卷(已上先並不音) 　　　　đệ tam quyển (dĩ thượng tiên tịnh bất âm ) 　　　第四卷 　　　đệ tứ quyển 兜率哆(殆我反經中或作兜駛多或言兜率陀皆訛也正言覩史多此知足天又云妙足也)。 đâu suất sỉ (đãi ngã phản Kinh trung hoặc tác đâu sử đa hoặc ngôn Đâu-Xuất-Đà giai ngoa dã chánh ngôn đổ sử đa thử Tri túc Thiên hựu vân diệu túc dã )。 梵富樓(初禪第二天也此云梵前思益天在梵前行恒思梵天利益因以名也舊言梵先行天亦言梵輔天 phạm phú lâu (sơ Thiền đệ nhị Thiên dã thử vân phạm tiền tư ích Thiên tại phạm tiền hạnh/hành/hàng hằng tư phạm thiên lợi ích nhân dĩ danh dã cựu ngôn phạm tiên hạnh/hành/hàng Thiên diệc ngôn phạm phụ Thiên 也先行輔梵王也)。 dã tiên hạnh/hành/hàng phụ Phạm Vương dã )。 　　　法勝阿毘曇心論第一卷(先不音) 　　　Pháp thắng A-tỳ-đàm tâm luận đệ nhất quyển (tiên bất âm ) 　　　第二卷　　　　玄應撰 　　　đệ nhị quyển 　　　　huyền ưng soạn 辮髮(三蒼亦編字同蒲典反說文云辮文織也)。 biện phát (tam thương diệc biên tự đồng bồ điển phản thuyết văn vân biện văn chức dã )。 係在(古文繼繫二形同古帝反說文係結束也相繼嗣也)。 hệ tại (cổ văn kế hệ nhị hình đồng cổ đế phản thuyết văn hệ kết/kiết thúc dã tướng kế tự dã )。 　　　第三卷 　　　đệ tam quyển 慣習(又作串慣遦三形同古患反爾雅串亦習也)。 quán tập (hựu tác xuyến quán 遦tam hình đồng cổ hoạn phản nhĩ nhã xuyến diệc tập dã )。 褢孕(三蒼云古文懷字下古文(月*黽)同餘證反說文褢子也廣疋孕娠也謂孕子也含實曰孕從子乃聲)。 褢dựng (tam thương vân cổ văn hoài tự hạ cổ văn (nguyệt *mãnh )đồng dư chứng phản thuyết văn 褢tử dã quảng sơ dựng thần dã vị dựng tử dã hàm thật viết dựng tùng tử nãi thanh )。 　　　第四卷　第五卷(並先不音) 　　　đệ tứ quyển 　đệ ngũ quyển (tịnh tiên bất âm ) 　　　第六卷 　　　đệ lục quyển 眼眵(充支反說文(蔑-戍+(戒-廾+目))((土*白*土)/几]眵也今江南呼眵為眵兜也(蔑-戍+(戒-廾+目)]音莫結反論文作肢非也)。 nhãn si (sung chi phản thuyết văn (miệt -thú +(giới -củng +mục ))((độ *bạch *độ )/kỷ si dã kim giang Nam hô si vi/vì/vị si đâu dã (miệt -thú +(giới -củng +mục )âm mạc kết/kiết phản luận văn tác chi phi dã )。 　　　雜阿毘曇心論第一卷　　　　玄應撰 　　　Tạp A-tỳ-đàm tâm luận đệ nhất quyển 　　　　huyền ưng soạn 牟尼(經中或作文尼舊譯言仁應云茂泥此云仙通內外謂久在山林修心學道者也)。 Mâu Ni (Kinh trung hoặc tác văn ni cựu dịch ngôn nhân ưng vân mậu nê thử vân tiên thông nội ngoại vị cửu tại sơn lâm tu tâm học đạo giả dã )。 申恕(亦言申恕波林此譯云實森謂貞實也)。 thân thứ (diệc ngôn thân thứ ba lâm thử dịch vân thật sâm vị trinh thật dã )。 軟中(正體作耎同而兖反梵本言沒栗度此譯云耎柔弱)。 nhuyễn trung (chánh thể tác nhuyễn đồng nhi 兖phản phạm bản ngôn một lật độ thử dịch vân nhuyễn nhu nhược )。 澀滑(又作濇同所立反謂不滑也字從四止四止即不通字意也論文作(淴-勿+(句-口+夕))澁二形非體也)。 sáp hoạt (hựu tác 濇đồng sở lập phản vị bất hoạt dã tự tùng tứ chỉ tứ chỉ tức bất thông tự ý dã luận văn tác (淴-vật +(cú -khẩu +tịch ))sáp nhị hình phi thể dã )。 天竺(或言身毒或言賢豆皆訛也正言印度印度名曰月月有千名斯一稱也良以彼土聖賢相繼開悟群生照臨 Thiên-Trúc (hoặc ngôn thân độc hoặc ngôn hiền đậu giai ngoa dã chánh ngôn ấn độ ấn độ danh viết nguyệt nguyệt hữu thiên danh tư nhất xưng dã lương dĩ ỉ độ thánh hiền tướng kế khai ngộ quần sanh chiếu lâm 如月因以名也一說云賢豆本名因陀羅婆陀那此云主處謂天帝也當以天帝所護故世久号之耳)。 như nguyệt nhân dĩ danh dã nhất thuyết vân hiền đậu bổn danh Nhân-đà-la Bà đà na thử vân chủ xứ/xử vị Thiên đế dã đương dĩ Thiên đế sở hộ cố thế cửu hiệu chi nhĩ )。 彌離車(或作彌戾車皆訛也正言蔑戾車謂邊夷無所知者也)。 di ly xa (hoặc tác di lệ xa giai ngoa dã chánh ngôn miệt lệ xa vị biên di vô sở tri giả dã )。 軍眾(居雲反字林軍圍也四千人為軍三千五百人為師字從勹勹音補交反包車為軍帀(阜-十)為師皆字意也)。 quân chúng (cư vân phản tự lâm quân vi dã tứ thiên nhân vi/vì/vị quân tam thiên ngũ bách nhân vi/vì/vị sư tự tùng bao bao âm bổ giao phản bao xa vi/vì/vị quân táp (phụ -thập )vi/vì/vị sư giai tự ý dã )。 詰問(去質反廣雅詰責也說文詰問也)。 cật vấn (khứ chất phản quảng nhã cật trách dã thuyết văn cật vấn dã )。 華(肆-聿+(彰-章+(曼-又+方)))(又作花同呼瓜反下梵言磨羅此云(鬘-又+万]音蠻案西域結(鬘-又+万]師多用蘇摩那花行列結之以為條貫無問男女貴 hoa (tứ -duật +(chương -chương +(mạn -hựu +phương )))(hựu tác hoa đồng hô qua phản hạ phạm ngôn ma La thử vân (man -hựu +万âm man án Tây Vực kết/kiết (man -hựu +万sư đa dụng Tô ma na hoa hạnh/hành/hàng liệt kết/kiết chi dĩ vi/vì/vị điều quán vô vấn nam nữ quý 賤皆此莊嚴或首或身以為飾好諸經中天鬘寶鬘花(鬘-又+万)亦結(鬘-又+万]師皆是也論又作(髟/目]非正體也)。 tiện giai thử trang nghiêm hoặc thủ hoặc thân dĩ vi/vì/vị sức hảo chư Kinh Trung Thiên man bảo man hoa (man -hựu +万)diệc kết/kiết (man -hựu +万sư giai thị dã luận hựu tác (tiêu /mục phi chánh thể dã )。 摶食(徒官反通俗文手團曰摶三蒼摶飯也論文作揣音初委反測廣前人曰揣江南行此音又都果反說文揣量 đoàn thực/tự (đồ quan phản thông tục văn thủ đoàn viết đoàn tam thương đoàn phạn dã luận văn tác sủy âm sơ ủy phản trắc quảng tiền nhân viết sủy giang Nam hạnh/hành/hàng thử âm hựu đô quả phản thuyết văn sủy lượng 故揣也關中行此音並非此義也)。 cố sủy dã quan trung hạnh/hành/hàng thử âm tịnh phi thử nghĩa dã )。 溉之(居未反說文溉灌也灌注也)。 cái (khái) chi (cư vị phản thuyết văn cái (khái) quán dã quán chú dã )。 如晴(又作腥(女*星)二形同自盈反謂不雨也聲類晴雨止也論文作(雨/星]非也)。 như tình (hựu tác tinh (nữ *tinh )nhị hình đồng tự doanh phản vị bất vũ dã thanh loại tình vũ chỉ dã luận văn tác (vũ /tinh phi dã )。 戶樞(齒臾反門臼也爾雅樞謂之椳郭璞曰門戶(宋-木+非)樞也廣雅樞本也樞機制動轉之主也椳音五迴反)。 hộ xu (xỉ du phản môn cữu dã nhĩ nhã xu vị chi ôi quách phác viết môn hộ (tống -mộc +phi )xu dã quảng nhã xu bổn dã xu ky chế động chuyển chi chủ dã ôi âm ngũ hồi phản )。 　　　第二卷 　　　đệ nhị quyển 猗息(於綺反說文倚猶依也廣雅倚因也謂因倚而臥也字從人論文作猗一奇反猗美)。 y tức (ư ỷ/khỉ phản thuyết văn ỷ do y dã quảng nhã ỷ nhân dã vị nhân ỷ nhi ngọa dã tự tùng nhân luận văn tác y nhất kì phản y mỹ )。 躁動(又作趮同子到反躁亦動也躁擾也論語言未及之而言謂之躁鄭玄曰謂不安靜也釋名躁燥也言物燥即 táo động (hựu tác 趮đồng tử đáo phản táo diệc động dã táo nhiễu dã luận ngữ ngôn vị cập chi nhi ngôn vị chi táo trịnh huyền viết vị bất an tĩnh dã thích danh táo táo dã ngôn vật táo tức 動而飛揚也)。 động nhi phi dương dã )。 為掉(徒弔反字林掉搖也廣疋掉振動也論文作恌非也)。 vi/vì/vị điệu (đồ điếu phản tự lâm điệu diêu/dao dã quảng sơ điệu chấn động dã luận văn tác 恌phi dã )。 心忌(梁記反忌難也亦畏也說文忌憎惡也)。 tâm kị (lương kí phản kị nạn/nan dã diệc úy dã thuyết văn kị tăng ác dã )。 為嫉(古文(言*疾)(仁-二+疾]二形同情栗反楚辭故興心而嫉妬王逸曰害賢曰嫉害色曰妬也)。 vi/vì/vị tật (cổ văn (ngôn *tật )(nhân -nhị +tật nhị hình đồng Tình lật phản sở từ cố hưng tâm nhi tật đố Vương dật viết hại hiền viết tật hại sắc viết đố dã )。 懈怠(古賣反下徒改反爾疋懈怠也集注云懈者極也怠者怠也釋名云懈者解也言骨節解緩也)。 giải đãi (cổ mại phản hạ đồ cải phản nhĩ sơ giải đãi dã tập chú vân giải giả cực dã đãi giả đãi dã thích danh vân giải giả giải dã ngôn cốt tiết giải hoãn dã )。 振旦(或作震旦(娕*頁)言真丹皆一也舊譯云漢國經中亦作脂那今作支那此無正翻直云神州之(撼-咸+(句-口+夕)]名)。 Chấn đán (hoặc tác Chấn-đán (娕*hiệt )ngôn chân đan giai nhất dã cựu dịch vân hán quốc Kinh trung diệc tác Chi na kim tác Chi na thử vô chánh phiên trực vân thần châu chi (hám -hàm +(cú -khẩu +tịch )danh )。 猶豫(弋周反下古文與同弋庶反說文隴西謂犬子為猶猶性多豫在人前故凡不決者皆謂之猶豫又尒疋云猶 do dự (dặc châu phản hạ cổ văn dữ đồng dặc thứ phản thuyết văn lũng Tây vị khuyển tử vi/vì/vị do do tánh đa dự tại nhân tiền cố phàm bất quyết giả giai vị chi do dự hựu nhĩ sơ vân do 如麂善登水郭璞曰健上樹也)。 như kỉ thiện đăng thủy quách phác viết kiện thượng thụ/thọ dã )。 為麋(亡皮反麋爛也散壞)。 vi/vì/vị mi (vong bì phản mi lạn/lan dã tán hoại )。 戶向(許亮反說文向北牖也廣雅(窗/心)牖也字體從(向-口]從口宀音亡仙反)。 hộ hướng (hứa lượng phản thuyết văn hướng Bắc dũ dã quảng nhã (song /tâm )dũ dã tự thể tùng (hướng -khẩu tùng khẩu miên âm vong tiên phản )。 穬麥(瓜猛反說文穬芸粟也今呼大麥為穬麥也)。 穬mạch (qua mãnh phản thuyết văn 穬vân túc dã kim hô Đại mạch vi/vì/vị 穬mạch dã )。 拘屢(或作句盧舍或云拘樓賖此云五百弓應言俱嚧舍嚧音犖俱反謂大牛鳴音聲聞五里八俱嚧舍為一踰繕 câu lũ (hoặc tác cú lô xá hoặc vân câu lâu xa thử vân ngũ bách cung ưng ngôn câu lô xá lô âm lạc câu phản vị Đại ngưu minh âm Thanh văn ngũ lý bát câu lô xá vi/vì/vị nhất du thiện 那即四十里古者聖王一日所行也)。 na tức tứ thập lý cổ giả Thánh Vương nhất nhật sở hạnh dã )。 中夭(於嬌反說文夭屈也廣雅夭折也釋名云少壯而((餐-食)-又+人)曰夭如取物中折也字從大象形不申也不盡天年謂之 trung yêu (ư kiều phản thuyết văn yêu khuất dã quảng nhã yêu chiết dã thích danh vân thiểu tráng nhi ((xan -thực/tự )-hựu +nhân )viết yêu như thủ vật trung chiết dã tự tùng đại tượng hình bất thân dã bất tận Thiên niên vị chi 夭耳)。 yêu nhĩ )。 　　　第三卷 　　　đệ tam quyển 屠羊(達胡反說文屠刳也廣雅屠壞也案屠分割牲肉也)。 đồ dương (đạt hồ phản thuyết văn đồ khô dã quảng nhã đồ hoại dã án đồ phần cát sinh nhục dã )。 司獵(廣雅司主也說文臣司事於外也反后為司字意)。 ti liệp (quảng nhã ti chủ dã thuyết văn Thần ti sự ư ngoại dã phản hậu vi/vì/vị ti tự ý )。 聽訟(他定反周禮以五聲聽獄求情一曰形聽二曰色聽三曰氣聽四曰耳聽五曰目聽聽謂察是非也說文訟爭)。 thính tụng (tha định phản châu lễ dĩ ngũ thanh thính ngục cầu Tình nhất viết hình thính nhị viết sắc thính tam viết khí thính tứ viết nhĩ thính ngũ viết mục thính thính vị sát thị phi dã thuyết văn tụng tranh )。 齋戒(古文作誡同古薤反易云以此齋戒韓康伯曰洒心曰齋防患曰戒字林齋戒潔也齋亦齊也廣雅戒備也字 trai giới (cổ văn tác giới đồng cổ giới phản dịch vân dĩ thử trai giới hàn khang bá viết sái tâm viết trai phòng hoạn viết giới tự lâm trai giới khiết dã trai diệc tề dã quảng nhã giới bị dã tự 從廾持戈以戒不虞也廾音拱又作拜同也)。 tùng củng trì qua dĩ giới bất ngu dã củng âm củng hựu tác bái đồng dã )。 婆羅門(此言訛略也應云婆羅賀摩拏此義云承習大法者其人種類自云從梵天口生四姓中勝故獨取 Bà-la-môn (thử ngôn ngoa lược dã ưng vân Bà la hạ ma nã thử nghĩa vân thừa tập đại pháp giả kỳ nhân chủng loại tự vân tùng phạm thiên khẩu sanh tứ tính trung thắng cố độc thủ 梵名唯五天竺有諸國即無經中梵志亦此名也正言靜胤言是梵天之苗胤也)。 phạm danh duy ngũ Thiên Trúc hữu chư quốc tức vô Kinh trung phạm chí diệc thử danh dã chánh ngôn tĩnh dận ngôn thị phạm thiên chi 苗dận dã )。 剎利(應言剎帝利此譯云土田主也謂王族貴種是也)。 sát lợi (ưng ngôn Sát đế lợi thử dịch vân thổ điền chủ dã vị Vương tộc quý chủng thị dã )。 鞞舍(陛奚反正言吠舍此云坐謂坐賈也案天竺工俗多重寶貨此營求積財巨億坐而出納故以名焉)。 Tỳ xá (bệ hề phản chánh ngôn phệ xá thử vân tọa vị tọa cổ dã án Thiên-Trúc công tục đa trọng bảo hóa thử doanh cầu tích tài cự ức tọa nhi xuất nạp cố dĩ danh yên )。 首陀(應言戍達羅謂田農官學者也此等四族國之大姓也)。 thủ đà (ưng ngôn thú đạt la vị điền nông quan học giả dã thử đẳng tứ tộc quốc chi Đại tính dã )。 資以(姊私反廣雅資用也取也亦成之也)。 tư dĩ (tỉ tư phản quảng nhã tư dụng dã thủ dã diệc thành chi dã )。 鬱單曰(或言鬱怛羅越或作鬱多羅拘樓或云都多羅鳩留正言鬱怛羅究溜此譯云高上作謂高上於餘 uất đan viết (hoặc ngôn uất đát La-việt hoặc tác uất đa la câu lâu hoặc vân đô Ta-la cưu lưu chánh ngôn uất đát La cứu lựu thử dịch vân cao thượng tác vị cao thượng ư dư 方也亦言勝洲鳩留此云作亦云姓未詳何義立名)。 phương dã diệc ngôn thắng châu cưu lưu thử vân tác diệc vân tính vị tường hà nghĩa lập danh )。 閻浮提(或言剡浮洲或言譫浮洲或云贍部洲閻浮者從樹為名提者略也應言提鞞波此云洲譫音之合 Diêm-phù-đề (hoặc ngôn diệm phù châu hoặc ngôn chiêm phù châu hoặc vân thiệm bộ châu Diêm-phù giả tùng thụ/thọ vi/vì/vị danh Đề giả lược dã ưng ngôn đề tỳ ba thử vân châu chiêm âm chi hợp 反)。 phản )。 弗婆提(或名弗于逮或信弗毘提訶或云通利婆鼻提賀逋利婆此云前鼻提賀此云離體)。 phất bà đề (hoặc danh phất vu đãi hoặc tín phất tỳ đề ha hoặc vân thông lợi Bà tỳ Đề hạ bô lợi Bà thử vân tiền tỳ Đề hạ thử vân ly thể )。 瞿陀尼(或作俱耶尼或云瞿耶尼或言瞿伽尼皆訛也瞿此云牛陀尼此云取與以彼多牛用牛市易如此 Cồ đà ni (hoặc tác Câu Da Ni hoặc vân Cồ da ni hoặc ngôn Cồ già ni giai ngoa dã Cồ thử vân ngưu đà ni thử vân thủ dữ dĩ bỉ đa ngưu dụng ngưu thị dịch như thử 間用錢帛等或云有石牛也)。 gian dụng tiễn bạch đẳng hoặc vân hữu thạch ngưu dã )。 茨棘(自資反尒疋茨一名蒺蔾郭璞曰布地蔓生細葉子有三角刺人者也)。 Tỳ cức (tự tư phản nhĩ sơ Tỳ nhất danh tật lê quách phác viết bố địa mạn sanh tế diệp tử hữu tam giác thứ nhân giả dã )。 瘜肉(方言作(月*息)同思力反說文瘜奇肉也三蒼惡肉論文作息非體也)。 瘜nhục (phương ngôn tác (nguyệt *tức )đồng tư lực phản thuyết văn 瘜kì nhục dã tam thương ác nhục luận văn tác tức phi thể dã )。 作模(又作摹同莫奴反規模也模法也謂掩取象也)。 tác mô (hựu tác mô đồng mạc nô phản quy mô dã mô Pháp dã vị yểm thủ tượng dã )。 　　　第四卷 　　　đệ tứ quyển 言(打-丁+此)(側氏子禮二反說文(打-丁+此]撠也撠音居逆反謂撠撮取也通俗文掣挽曰泚)。 ngôn (đả -đinh +thử )(trắc thị tử lễ nhị phản thuyết văn (đả -đinh +thử 撠dã 撠âm cư nghịch phản vị 撠toát thủ dã thông tục văn xế vãn viết thử )。 乳嬰(而主反說文人及鳥生子曰乳三蒼乳子也子養也嬰音於盈反三蒼女曰嬰男曰兒釋名云人始生曰嬰兒 nhũ anh (nhi chủ phản thuyết văn nhân cập điểu sanh tử viết nhũ tam thương nhũ tử dã tử dưỡng dã anh âm ư doanh phản tam thương nữ viết anh nam viết nhi thích danh vân nhân thủy sanh viết anh nhi 胸前曰嬰投之嬰前而乳養之故謂嬰兒也)。 hung tiền viết anh đầu chi anh tiền nhi nhũ dưỡng chi cố vị anh nhi dã )。 有(捩-犬+乙)(又作(革*(戶@乙)]同焉革反所以(捩-犬+乙]牛領者也(捩-犬+乙]亦槅也)。 hữu (liệt -khuyển +ất )(hựu tác (cách *(hộ @ất )đồng yên cách phản sở dĩ (liệt -khuyển +ất ngưu lĩnh giả dã (liệt -khuyển +ất diệc cách dã )。 泄漏(思列反廣雅泄溢也亦發也漏也)。 tiết lậu (tư liệt phản quảng nhã tiết dật dã diệc phát dã lậu dã )。 興蕖(此言訛也應言興虞興字冝借音嫣蠅反出關烏茶婆他那國彼土人常所食者也此方相傳以為蕓薹非也 hưng cừ (thử ngôn ngoa dã ưng ngôn hưng ngu hưng tự 冝tá âm 嫣dăng phản xuất quan ô trà Bà tha na quốc bỉ độ nhân thường sở thực/tự giả dã thử phương tướng truyền dĩ vi/vì/vị vân đài phi dã 嫣音虛延反)。 嫣âm hư duyên phản )。 蚖蛇(古文作螈字林五官反虵醫也崔豹古今注蠑螈一名蛇醫大者長三尺其色玄紳善魅人一名玄螈漢書云 ngoan xà (cổ văn tác nguyên tự lâm ngũ quan phản 虵y dã thôi báo cổ kim chú vinh nguyên nhất danh xà y Đại giả trường/trưởng tam xích kỳ sắc huyền thân thiện mị nhân nhất danh huyền nguyên hán thư vân 玄蚖韋昭曰玄黑蚖蜥蜴也經中黑蚖疑此物也而不言毒害人未詳的是諸經亦作虺吁鬼反毒蟲也一身兩口頭尾 huyền ngoan vi chiêu viết huyền hắc ngoan tích dịch dã Kinh trung hắc ngoan nghi thử vật dã nhi bất ngôn độc hại nhân vị tường đích thị chư Kinh diệc tác hủy hu quỷ phản độc trùng dã nhất thân lượng (lưỡng) khẩu đầu vĩ 相似)。 tương tự )。 　　　第五卷 　　　đệ ngũ quyển 飃薄(蒲莫反薄迫也風近迫之曰薄)。 飃bạc (bồ mạc phản bạc bách dã phong cận bách chi viết bạc )。 瘀壞(於慮反說文瘀積血也廣雅瘀病也論文作淤泥滓)。 ứ hoại (ư lự phản thuyết văn ứ tích huyết dã quảng nhã ứ bệnh dã luận văn tác ứ nê chỉ )。 所螫(書亦反說文蟲行毒也關西行此音叉呼各反山東行此音蜇知列反東西通語也)。 sở thích (thư diệc phản thuyết văn trùng hạnh/hành/hàng độc dã quan Tây hạnh/hành/hàng thử âm xoa hô các phản sơn Đông hành thử âm triết tri liệt phản Đông Tây thông ngữ dã )。 防邏(力賀反戍屬也謂遊兵以禦寇者也亦循行非違事也)。 phòng lá (lực hạ phản thú chúc dã vị du binh dĩ ngữ khấu giả dã diệc tuần hạnh/hành/hàng phi vi sự dã )。 小迸(又作跰(起-巳+屏)三形同補諍反迸散也走也江南言(起-巳+并](這-言+(替-曰+貝)](這-言+(替-曰+貝)]音讚)。 tiểu bỉnh (hựu tác nghiễn (khởi -tị +bình )tam hình đồng bổ tránh phản bỉnh tán dã tẩu dã giang Nam ngôn (khởi -tị +tinh (giá -ngôn +(thế -viết +bối )(giá -ngôn +(thế -viết +bối )âm tán )。 折樓蟲(一名尋桑亦名蚇蠖或云桑闔或云步屈)。 chiết lâu trùng (nhất danh tầm tang diệc danh 蚇oách hoặc vân tang hạp hoặc vân bộ khuất )。 穌息(先胡反聲類更生曰穌亦休息也謂更息也)。 tô tức (tiên hồ phản thanh loại cánh sanh viết tô diệc hưu tức dã vị cánh tức dã )。 登祚(徂故反祚位也國語天地之所祚賈逵曰祚祿也)。 đăng tộ (tồ cố phản tộ vị dã quốc ngữ Thiên địa chi sở tộ cổ quỳ viết tộ lộc dã )。 　　　第六卷(無音) 　　　đệ lục quyển (vô âm ) 　　　第七卷 　　　đệ thất quyển 毘陀(或言韋陀皆訛之應言鞞陀此云分也亦云知也四名者一名阿由此云命謂醫方諸事二名夜殊謂祭祀 tỳ đà (hoặc ngôn vi đà giai ngoa chi ưng ngôn tỳ đà thử vân phần dã diệc vân tri dã tứ danh giả nhất danh a do thử vân mạng vị y phương chư sự nhị danh dạ thù vị tế tự 也三名婆磨此云等謂國儀卜相音樂戰法諸事四名阿闍婆拏謂呪術也此四是梵天所說若是梵種生滿七歲就師 dã tam danh Bà ma thử vân đẳng vị quốc nghi bốc tướng âm lạc/nhạc chiến Pháp chư sự tứ danh a xà/đồ Bà nã vị chú thuật dã thử tứ thị phạm thiên sở thuyết nhược/nhã thị phạm chủng sanh mãn thất tuế tựu sư 學之學成即作國師為人主所敬梵天孫毘耶娑仙人又作八鞞陀也)。 học chi học thành tức tác Quốc Sư vi/vì/vị nhân chủ sở kính phạm thiên tôn tỳ da sa Tiên nhân hựu tác bát tỳ đà dã )。 所度(唐各反度量也廣雅度揆也亦測也)。 sở độ (đường các phản so lường dã quảng nhã độ quỹ dã diệc trắc dã )。 支提(又名脂帝浮圖此云聚相謂累石等高以為相或言方墳或言廟皆隨義釋)。 chi đề (hựu danh chi đế phù đồ thử vân tụ tướng vị luy thạch đẳng cao dĩ vi/vì/vị tướng hoặc ngôn phương phần hoặc ngôn miếu giai tùy nghĩa thích )。 　　　第八卷 　　　đệ bát quyển 脛骨(又作踁同下定反說文脛脚胻也胻音下孟反今江南呼脛為胻山東曰胻(敲-高+尚)(敲-高+尚]音丈孟反脛胻俱是膝下 hĩnh cốt (hựu tác hĩnh đồng hạ định phản thuyết văn hĩnh cước 胻dã 胻âm hạ mạnh phản kim giang Nam hô hĩnh vi/vì/vị 胻sơn Đông viết 胻(xao -cao +thượng )(xao -cao +thượng âm trượng mạnh phản hĩnh 胻câu thị tất hạ 兩骨之名也釋名脛莖也直而下如物莖也)。 lượng (lưỡng) cốt chi danh dã thích danh hĩnh hành dã trực nhi hạ như vật hành dã )。 髖骨(又作臗同口桓反埤蒼臗尻也說文臗髀上也論文作寬非體也)。 髖cốt (hựu tác 臗đồng khẩu hoàn phản bì thương 臗khào dã thuyết văn 臗bễ thượng dã luận văn tác khoan phi thể dã )。 髎骨(力遙反字林八髎也通俗文尻骨謂之八髎論文作膫脂膏也膫非此用)。 髎cốt (lực dao phản tự lâm bát 髎dã thông tục văn khào cốt vị chi bát 髎luận văn tác 膫chi cao dã 膫phi thử dụng )。 五穀(案禮記月令天子春食麥鄭玄曰麥實有孚甲屬木夏食菽豆也菽實孚甲堅全屬水季夏食稷五穀之長屬 ngũ cốc (án lễ kí nguyệt lệnh Thiên Tử xuân thực/tự mạch trịnh huyền viết mạch thật hữu phu giáp chúc mộc hạ thực/tự thục đậu dã thục thật phu giáp kiên toàn chúc thủy quý hạ thực/tự tắc ngũ cốc chi trường/trưởng chúc 土土中央秋食麻麻實有文理屬金冬食黍秀秀舒散屬火皆順時而食之以安其性也)。 độ độ trung ương thu thực/tự ma ma thật hữu văn lý chúc kim đông thực/tự thử tú tú thư tán chúc hỏa giai thuận thời nhi thực/tự chi dĩ an kỳ tánh dã )。 　　　第九卷 　　　đệ cửu quyển 極鄙(補美反鄙惡也廣疋鄙恥羞愧)。 cực bỉ (bổ mỹ phản bỉ ác dã quảng sơ bỉ sỉ tu quý )。 所稟(補錦反說文稟賜也廣疋稟與也)。 sở bẩm (bổ cẩm phản thuyết văn bẩm tứ dã quảng sơ bẩm dữ dã )。 隄(阿-可+唐)(古文(阿-可+定]同都奚下徒郎反說文隄(阿-可+唐]也尒疋隄謂之梁李巡曰隄防也障也漢音無隄之與韋昭曰積土為封 đê (a -khả +đường )(cổ văn (a -khả +định đồng đô hề hạ đồ 郎phản thuyết văn đê (a -khả +đường dã nhĩ sơ đê vị chi lương lý tuần viết đê phòng dã chướng dã hán âm vô đê chi dữ vi chiêu viết tích độ vi/vì/vị phong 限也)。 hạn dã )。 　　　第十卷 　　　đệ thập quyển 拘鄰(賢劫經作居倫大哀經作俱輪或作居鄰皆梵言訛此譯云本際第一解法者也經中尊者了本際是也普曜 Câu-lân (hiền kiếp Kinh tác Cư luân đại ai Kinh tác câu luân hoặc tác Cư lân giai phạm ngôn ngoa thử dịch vân bản tế đệ nhất giải Pháp giả dã Kinh trung tôn giả liễu bản tế thị dã phổ diệu 經云俱鄰者解本際也阿若者言已知正言解了拘鄰亦姓也此乃憍陳如訛也中本起經云初五人者一名拘鄰二名 Kinh vân câu lân giả giải bản tế dã a nhược/nhã giả ngôn dĩ tri chánh ngôn giải liễu Câu-lân diệc tính dã thử nãi Kiều-trần-như ngoa dã trung bổn khởi Kinh vân sơ ngũ nhân giả nhất danh Câu-lân nhị danh 頗陛三名拔提四名十力迦葉五名摩男拘利也)。 phả bệ tam danh Bạt đề tứ danh Thập lực Ca Diếp ngũ danh Ma nam câu lợi dã )。 洋銅(以良反謂煮之消爛洋洋然也三蒼洋大水也尒疋洋溢也洋溢眾多也取其義也)。 dương đồng (dĩ lương phản vị chử chi tiêu lạn/lan dương dương nhiên dã tam thương dương Đại thủy dã nhĩ sơ dương dật dã dương dật chúng đa dã thủ kỳ nghĩa dã )。 如拒(其呂反此外道瓶圓如瓠無足以三杖交之舉於瓶也諸經中或作三奇立拒或言三叉立拒皆是也)。 như cự (kỳ lữ phản thử ngoại đạo bình viên như hồ vô túc dĩ tam trượng giao chi cử ư bình dã chư Kinh trung hoặc tác tam kì lập cự hoặc ngôn tam xoa lập cự giai thị dã )。 　　　第十一卷 　　　đệ thập nhất quyển 饑饉(古文(飢-几+乏)同凡治反下奇鎮反尒疋穀不熟為飢蔬不熟為饉蔬菜也李巡注云凡可食之菜皆不熟曰饉又春 cơ cận (cổ văn (cơ -kỷ +phạp )đồng phàm trì phản hạ kì trấn phản nhĩ sơ cốc bất thục vi/vì/vị cơ sơ bất thục vi/vì/vị cận sơ thái dã lý tuần chú vân phàm khả thực/tự chi thái giai bất thục viết cận hựu xuân 秋穀梁傳曰二穀不升曰飢三穀不升曰饉五穀不升謂之大饑升登也登成也)。 thu cốc lương truyền viết nhị cốc bất thăng viết cơ tam cốc bất thăng viết cận ngũ cốc bất thăng vị chi Đại cơ thăng đăng dã đăng thành dã )。 呵梨勒(此云天主持來此果為藥功用至多如此間人參石斛等無所不入也)。 ha-lê lặc (thử vân Thiên Chủ trì lai thử quả vi/vì/vị dược công dụng chí đa như thử gian nhân tham thạch hộc đẳng vô sở bất nhập dã )。 撰集(三蒼作(莫/(夗-夕))同助免反廣雅撰定撰亦述也申述音示聿反述謂訓其義理也尒疋述修也循行也)。 soạn tập (tam thương tác (mạc /(夗-tịch ))đồng trợ miễn phản quảng nhã soạn định soạn diệc thuật dã thân thuật âm thị duật phản thuật vị huấn kỳ nghĩa lý dã nhĩ sơ thuật tu dã tuần hạnh/hành/hàng dã )。 一切經音義卷第七十二 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ thất thập nhị ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:04:26 2008 ============================================================